如果我是印度賤民

如果我是印度賤民

文章日期：2009-05-08 16:41

要是我生來就是印度「賤民」

我的人生會是什麼樣子？

就是這樣：連喝水都要鞠躬哈腰，請較高階層的人士「賞」給我喝

因為我是「碰不得的人」(the untouchable)

因為像我這種人，做的是掃廁所、清地下水道、清垃圾等最卑微骯髒的工作

像我這種人，要搭乘大眾運輸工具絕對是沒位子的

一來沒錢

二來沒資格

只能爬到公車頂、火車頂上

跟同類的「賤民」摩肩擦踵

而我們的小命可能隨時不保

因為公車來個大轉彎

可能就把我們甩出去

火車經過低矮的山洞

我們一不留神就被刷下去

我父母、兄弟姊妹、親戚、祖先都跟我一樣

而且我們幾乎是永不得翻身

因為婆羅門階級的人說我們前輩子造了惡業，

現在才會生為賤民

如果想跳出賤民的生活

那就安分任命、多做善事、等待下輩子吧

二十世紀初期的 安貝卡 博士(Dr. Ambedkar) 就是賤民階級的印度人

但他很幸運，接受了學校教育，甚至還到美國、英國留學

拿到了法律學位和好幾個博士學位

回到印度後卻因為他是個賤民而找不到工作

因此奮發打破這個階級制度

提倡賤民的政治權利和社會自由

他成為印度獨立之後第一位司法官

也起草印度憲法

雖然憲法規定不准歧視和虐待賤民

但種姓制度的觀念已經根深柢固

法律只是改變表象

卻改變不了心態

他才發覺要從宗教著手

也就是要脫離這個把他們貶為賤民的印度教

否則連賤民自己都看不起自己

都認為自己沒有希望

他找到了佛教

發現這是最平等的宗教

在一九五六年帶領大批賤民皈依佛教

（印度是佛教的發源地，但佛教卻在七百年前就在那裡消失了）

可惜六週之後就過世

新皈依佛教的賤民依然活在貧苦的環境中

依然不知道佛教的真義

他們還是認為自己是賤民

安貝卡博士的志業由西方弟子繼承下來

現在推動印度佛教復興運動的要角

是一名英國人──世友先生 (Mr. Lokamitra)

他在印度住了幾十年

馬不停蹄地在世界各地為賤民發聲

為印度佛教發聲

今年四月中旬

他再次來到台灣

一方面是感謝台灣人歷年來的援助

二方面是繼續為印度賤民募款

他們做了許多社會工作和救濟工作，

但更重要的是成立龍樹學院

好讓一些人有機會住在學院裡一年

密集學習佛法和打坐

回到自己的村落後

才能帶領親朋好友和村民更深入瞭解佛法並落實於社區服務上

不同地方的賤民也會互相歧視

但是在學習佛法後

大家漸漸能夠溝通、交流

而且徹底轉變心態

不再視自己為賤民

延伸閱讀：

如何當一名乞丐

印度佛教復興運動 （ http://tw.myblog.yahoo.com/neobuddhist@kimo.com/）

詹部洲信託Jambuvipa Trust：www.jambudvipa.org

龍世學園Nagaloka, Nagpur：www.nagaloka.org

Melody 於 2009-07-19 18:53:56 回應

我也是直接聯想到「貧民百萬富翁」，這部電影很精彩卻也很哀傷。看到電影裡印度貧民窟的景象，又想到之前國家地理雜誌節目上看過的畫面（很誇張，真的就是全部擠在公車頂上、火車頂上，一路搖搖晃晃、風吹日曬地危險前進），對印度的印象與其說有多負面，不如說有種深沈的悲哀感。現代世界上真的有這樣一個國家，存在千千萬萬的賤民/貧民，過著無法想像的生活哪...

yinyin 於 2009-07-20 22:03:11 回覆

感謝M的光顧，以及那麼認真的回應 ：D 結果貧民百萬富翁還沒看，看完再來報告...

貝瑪 於 2009-06-23 15:21:49 回應

yinyin~

我是lin    我昨天有轉帳1100元給 周聰明 先生    可以請你幫我告訴他嗎?
戶頭名字是張紫琳    中國信託
我不需要收據    但如果按照規定要給   那我的住址是台南市開元路485巷24號10樓之4
很謝謝你   讓我們知道這個活動

by the way 看到上面的留言~你如果要去印度的時候   若是想打聽些什麼資訊  可以問我喔   希望我幫的上忙

lin

yinyin 於 2009-06-23 15:56:46 回覆

紫琳非常謝謝你慈悲的支持與贊助剛剛已經轉告了 也非常謝謝你願意提供資訊哪天真的要去印度一定會向你請教的 感恩～

levis 於 2009-05-25 14:55:02 回應

沒想到種姓制度到了現代還有.....令人訝異!!!

yinyin 於 2009-05-27 21:09:44 回覆

對阿，在這之前，我也以為沒有了

現代莊子 於 2009-05-25 01:51:07 回應

印度原為佛教的發源地，現在佛教在印度幾乎消失，反而需要向外求取。
這就是孔子所說的。「禮失，求之諸野。」的意思吧！

yinyin 於 2009-05-27 21:10:57 回覆

恩，所以等外人幫到一定程度之後，他們還是要自己站起來。所以聽說龍樹學院培養的接班人是印度人，而不是總是西方人...

SUPERMAN 於 2009-05-22 02:13:08 回應

你有沒有看"貧民百萬富翁"?
當在印度當貧民太慘了><

yinyin 於 2009-05-23 22:10:24 回覆

會去借來看滴～

貝瑪 於 2009-05-17 21:14:45 回應

你好
我對這個主題很有興趣耶  因為我去了二次印度   而且又是佛教徒
請問如果我想贊助這個活動   要怎麼做呢?  謝謝你
Lin

yinyin 於 2009-05-21 09:03:36 回覆

Lin你好，很高興你對這個主題有興趣。我已經跟負責人通知了，這位周聰明先生是公務員，負責世友先生台灣地區的捐款事宜已經十幾年了。 可匯到華南銀行台北南門分行 帳號：11720-1226497　周聰明關於收據部份,請提供地址,將依此開立收據但必須注意是此收據無法報稅,因為組織未登記為財團法人若可以的話,請匯款前和周聰明先生聯絡 (02)2395-7500 #207 謝謝你的發心！

Ami Low 於 2009-05-09 21:59:51 回應

有啊。但是因為標題是自己做的，不是html檔案，所以看不到吧。
但是文章裡面沒有連接到是真的。應該連接一下喔(smile)。
最近都在忙這個部落格，所以自己的反而沒時間去管理，嘻嘻～！

のりか 於 2009-05-09 10:00:54 回應

一直以來對印度這國家印象就很差. 很久以前看HBO一個紀錄片他們對女人也很歧視, 很多小女生都被自己的父兄給賣了.

yinyin 於 2009-05-09 21:48:02 回覆

話雖如此，印度還是我目前最想去（覺得需要去）的國家....

Ami Low 於 2009-05-08 20:28:50 回應

謝謝你對「印度佛教復興運動」的大力支持ㄛ!

yinyin 於 2009-05-09 21:49:16 回覆

是我要謝謝妳的引介哩，才有這樣增廣見聞的機會！妳怎麼沒把新開的部落格連結到妳現有的部落格？

日本媽媽不上班的原因

日本媽媽不上班的原因

文章日期：2008-09-12 09:36

去年開始教我一位小學弟英文（我們同一位小學老師）

後來他停了一陣子（大概是我給他壓力太大）

現在轉到日僑學校後，又找我去家教了

其實他是台灣人，但是擁有日本護照，用的是日本名字

小學全家回來台灣，就讀當地小學

的確適應得很辛苦

幸運得是我們這位小學老師非常用心

用盡各種方法把他帶起來

可是好不容易適應台灣的學習環境後

因為考慮到高中還是要回到日本就讀

所以國一唸完後轉到日僑學校

這麼一來，他又得重新適應了

首先就是日本同學不熱情

他說他在台灣當地學校就讀時，

同學都會主動來找他說話

但他轉去日僑學校後，都沒有人主動來理他

他媽媽說：你自己要主動去交朋友啊

當初你讀××國小，你算是外國人，大家當然好奇囉

第二是日文程度不夠，雖然溝通沒問題，

但國文（也就是日文）、歷史、地理就很吃力了

所以媽媽安排他三點半放學後到日本補習班學習

日僑學校幾乎沒作業，也不會逼你唸書

反正考得好不好是你自己的事

你將來想念哪種程度的高中，就得自己斟酌用功

因此三點半放學看起來很幸福

但其實是大家都把重點放在補習班

補習班什麼都教，而且會分析這個小孩的個性、資質、興趣、父母期望等等，

幫小孩歸納出一個方向，看他將來是要讀最好的高中，還是中等或中下的高中

而高中決定了大學

所以日本人其實從小就非常拼

而日本媽媽都是全心全意帶孩子

不會當職業婦女

因此，我這位學生的媽媽跟別人說她在工作時

這些日本人都嚇一跳，無法理解

這解開了我心中長久以來的疑問：

為什麼日本人都不蒸便當？

答案：因為媽媽都是家庭主婦，她們都一早起來幫孩子準備新鮮午餐，所以就不需要蒸啦！

（想看可愛、乾淨又美味的日本冷便當照片的，可參考Nolica的部落格。

她一星期會幫她先生準備冷便當三次，害我真想當她先生…

炎炎夏日, 日式冷便當--復活 ）

日本媽媽都是家庭主婦

所以孩子各種活動，幾乎都要參與

比如社團活動有些需要媽媽輪流看顧

如果媽媽不去，媽媽和小孩都會受到排斥

所以是職業婦女的話，只好幫孩子選個不需要媽媽看顧的社團啦

小孩的成長與教育

母親真的扮演非常重要的角色

母親不工作，在家全心照顧孩子

孩子得到最用心的關照

長得不好也難

難怪日本國力堅強

因為後代優秀

北歐好像也是這麼注重下一代

因此家庭主婦這個職業受人尊敬（？）

不過話又說回來

母親全心都放在孩子身上

小孩的壓力不大才怪

況且，

不是每個母親都喜歡在家帶小孩

如果她事業心較強，喜歡接觸人、喜歡工作

要把她關在家裡處理瑣事

不得憂鬱症才怪

母親得了憂鬱症或躁鬱症

遭殃的是小孩啊

（還有丈夫）

之前熱中心理諮商

對各種精神疾病很有興趣

把不知什麼時候人家送的

「 許 醫師安心之道──談身心失調的心靈妙方」十片CD拿來聽

（ 許添盛 醫師是台北縣立醫院身心科主任）

他解釋什麼樣的婦女會得產後憂鬱症：

那就是想到要在家帶小孩就恐懼的婦女

什麼婦女不會得產後憂鬱症？

那就是生平大志就是嫁個如意 郎 君、在家帶小孩，以避免工作的女性

我覺得超有道理的

所以啦

日本社會競爭太激烈

使得婦女得在家全心照顧孩子

好讓他們將來出人頭地

可是並不是所有婦女都能安於如此啊

有些人就是比較活潑外向

你要把她們關在家裡當賢妻良母

就得承受副作用：她可能會歇斯底里，因為沒有機會發揮生兒育女以外的長才。

好啦，這是我的推測，不盡然是真的。

再來說說我這位學生

他將來回日本之後

很可能會就讀國際高中

也就是海外的日本人回到日本後就讀的地方

所以語言除了以日文為主之外，接下來可能就是英文了

這種學校的入學考試

英文方面作文佔百分之85

老天

作文可是說聽讀寫裡最難的

要有足夠的input （聽和讀）

才有辦法output （說和寫）

而說其實不難，文法錯誤、亂說一通、比手劃腳，能溝通就好

但寫可費神了

單字除了要背很多之外，還不能拼錯。句子如果都是簡單句也很無聊，所以還要學不同句型變化一下。文章結構也不是死背就會的，需要長期練習、觀摩、分析，而且自己要能思考，寫出來才能言之有物。

我在想這位學生將來會成為什麼樣的人：

首先，他不斷轉學，接受不同文化的刺激、薰陶與挑戰

將來適應力會很強，人緣會很好？

第二，他中文比日本人好（換言之，比台灣人差）

日文比台灣人好（換言之，至少現在比日本人差）

英文是他第三個語言（換言之，可能沒有餘力學得好？）

所以將來可以做外交、公關、導遊等溝通上的工作，但不適合做很細膩的文字工作？

嗯，每一件事都有好多面向，未來發展變數很多，人生好玩的地方就在這裡。

SUPERMAN 於 2008-09-12 21:38:03 回應

日劇就常常演~女人在家相夫教子
真的專職主婦多~
我只是比較好奇~
也就是說~日本男人的經濟負擔比較重?
那為什麼下班還可以去居酒屋???

yinyin 於 2008-09-13 21:41:53 回覆

因為壓力太大需要去解放一下吧
聽說下班後七早八早就回家的會被人家笑
所以大概就是Nolica說的，婦女要喝下午茶聊八卦才不會被排擠
男人大概要去酒屋喝得醉醺醺，生意才能成交
不過這還得請Nolica來確認一下
你也中秋快樂！

hayuta 於 2008-09-12 16:08:32 回應

贊同~要看每個人的經濟考量與個性。
有些媽媽的掌控性太強，大小瑣事全都要按照他的規矩，這樣的小孩一定生活得很辛苦，也沒有自我。
還好，我們的父母一向都給我們很大的自由空間!!

yinyin 於 2008-09-13 21:49:06 回覆

對喔，經濟考量也是因素之一。媽媽通常掌控性還蠻強的耶，只是注重的地方不同，有些注重身材外表，有些注重課業，有些在生活細節方面很龜毛。記得「我的希臘婚禮」裡頭，胖媽媽很得意的說：「男人是臉，但女人是脖子。」所以說表面上男人掌握大局，但事實上女人在背後操控。看來女人還蠻有心機的。中秋節快樂：D

のりか 於 2008-09-12 13:09:51 回應

我早上來的時候有看到你畫小旦妝的文章, 怎麼不見了 該不會是我在做白日夢吧
話說回來, 我一直覺得小旦的妝是最美的了, 真的是又古典, 顏色也配得很讚. 總希望有一天也能畫個那樣的妝來唱個小曲

yinyin 於 2008-09-12 14:04:43 回覆

請點入文章分類「文化活動」裡頭的「京劇營6──個人變裝過程與後記」。看你暑假要不要回台灣，我們可以一起去參加救國團舉辦的京劇營，就能粉墨登場過過癮啦。如果你要自己請人打扮，再請個文武場幫你伴奏，也要上萬塊呢。救國團的包吃包住，又學戲又登台，一個星期約四千五，夠划算啦！

のりか 於 2008-09-12 12:57:01 回應

哈,我做的便當還有待加強說
在日本當媽媽真的蠻累的說, 因為小朋友們在學校大小活動全都要參加才行, 然後送小孩去學校以後還要去跟其他媽媽喝下午茶, 聊是非, 不參加的話,連同自己小孩都會被排擠, 真的很可憐.....
還好我沒小孩, 不然應該會受不了他們這種奇特的現象而逃之夭夭了

yinyin 於 2008-09-12 14:01:27 回覆

啥？！還要被迫喝下午茶聊八卦！擺明了就是每個人都得當貴婦嘛！

LISA 於 2008-09-12 09:42:56 回應

謝謝分享
受益良多
歡迎來我家喝茶ㄜ

台灣的好，老外看得到

台灣的好，老外看得到

文章日期：2008-01-28 21:37

原來跟在台灣居住十幾二十年的外國熟女談天
好處不只是練英文、思維衝擊、窺探熟女心情，
竟然還包括了解自己的文化

這位嫁給華人，
並且在台灣生活的時間，幾乎等於我的歲數的美 國 女士表示
她很高興她的孩子在台灣長大
光是吃飯這件事她就覺得夠值得了

許多美國人中午是匆匆吃個三明治
晚上可能吃得比較好
但也不見得跟家人吃
經常是看著電視
吃大賣場買來的冷凍食物、垃圾零食
然後完全沒意識到自己在吃什麼
所以才會養出這麼多胖子

雖然台灣這種情況也愈來愈多
但還是有很多家庭吃晚餐時是固定在餐桌上吃的
這有什麼好處呢？
一、一起吃飯總會聊個天、講點話，有人的溫暖，而不是電視的疏離
二、西方通常是一人一盤，把自己的食物吃完就算了，
        但東方是吃合菜，因此要不斷地把菜夾到碗裡，
        所以會意識到自己所吃的食物，
        同時也會意識到別人與食物的互動，
        因此夾菜的時候會想到別人，看到愛吃的菜，也知道不能全部吃光
三、長輩總是會夾菜給晚輩，這是一種疼愛的表示，而儘管四十幾歲，
        但是當七十幾歲的婆婆夾菜給你時，你還是會感嘆有媽媽疼真好。
        這是非語言的加持。

嘿嘿，這種圓桌式的合菜，我視為理所當然，
現在才發覺有那麼多微妙的互動在裡頭，
這位媽媽不僅看到了東方合菜文化
竟然還珍惜這種文化對他孩子人格的影響
了不起啊了不起

美國媽媽與英國媽媽──派對篇

美國媽媽與英國媽媽──派對篇

文章日期：2007-09-29 22:45

（每兩個星期，就會和另外三位四十來歲的西方媽媽聚會聊天。其中兩位是美國媽媽，一位是英國媽媽。）

美國媽媽A又聊到她高中兒子的派對。她兒子請三十位同學到家裡玩，男女各佔一半，他們都留下來過夜，結果這位媽媽一夜未眠。
        其實到了傍晚，許多家長就打電話來詢問，看這些小孩的睡眠位置是怎麼分配，看來這是家長最關心的事。於是，這位美國媽媽就請所有的小姐睡在客廳，請所有的紳士睡在他兒子的臥房，跟他們說要打枕頭仗要怎麼鬧都可以，就是不准男生跑去找女生，女生跑去找男生。
        當然，她不信任這些小孩，所以就在樓梯間留守。她說到這裡，很不好意思的問我們三位聽眾，她是不是擔太多心了？
        有經驗的英國媽媽說一點都不會，這是應該的，不過她是和別人輪流留守，所以不會那麼吃力。
        美國媽媽大鬆一口氣，繼續說出她的大發現，也就是想要偷偷去找異性的，不是男生而是女生，所以在睡在樓梯口的她，就用老太婆捏著嗓子的聲音叫道 “Hello missy, would you please go back to your place? Thank you.”
(哈囉，小妞兒，請回到妳睡覺的地方好嗎？謝謝合作)
        其實她還發現，在派對當中，主動的也是女生。怎麼說呢？女生好像非常清楚哪種男生投其所好，就會坐過去跟那位男生拉ㄌㄟ，但男生都只是笑笑坐著，任何女生來搭訕都很高興。

        其實美國媽媽A在講這段派對趣聞時，英國媽媽都會插嘴補充，結果我和美國媽媽B都沒有這種經驗（因為她女兒還小），雖然聽得津津有味但插不上嘴，只能像熱切看著網球賽的觀眾，眼睛在美國媽媽A和英國媽媽之間來回轉動。

美國媽媽與英國媽媽──記過篇

美國媽媽與英國媽媽──記過篇

文章日期：2007-09-26 22:29

每兩個星期，就會和另外三位四十來歲的西方媽媽聚會聊天。其中兩位是美國媽媽，一位是英國媽媽。

這次，我們聊到中秋節都在做什麼。美國媽媽A翻個白眼，說她這兩天都在和兒子談判，要兒子把所有做過不合學校規定的事都報告出來。她兒子就讀台灣一所美僑學校，最近在申請大學，因此校方記錄的很多資料，如記過單，都在這時候才讓她看到。她看了很生氣，因為上面的罪狀包括吸大麻和未成年飲酒。其實這些也不是什麼大壞事，不過卻成了申請學校時的一個污點。
        英國媽媽建議可以去跟學校談談，像她就讀歐洲學校的兒子有一次不滿校方規定新學期開始要穿皮鞋，她就建議他找人連署跟學校請願。她兒子在兩天內召集了一百多人連署，校方的確跟她兒子談了，不過校方認為連署人一點都不重要，重要的是跟發起人溝通。
        美國媽媽大叫，美僑學校完全沒有接受請願這回事。她覺得「大學只喜歡純潔沒被記過的學生」是中國人的思維。學校應該是教育的地方，因此重點應該是要教導學生怎麼樣在規範底下過得自由自在，而不是一犯錯就記過，然後一記過就洗刷不掉，變得像在軍中一樣，而學生只是不解和氣憤，但無法跟校方溝通。
        還虧他們在學校，常常練習寫辯論式的文章，比如模擬寫信給董事會，建議他們如何如何，要練習把自己的理由具體說清楚，也把對方可能反駁的地方先說明。結果這些練習都是空談，因為現實生活的校方根本不接受。她跟兒子說，以後他到更大的世界，這些溝通技巧就會很有用了。
        如果說這裡的老師因為他的種種記過而不幫他寫推薦信，那也就算了。申請大學還有很多其他管道。但是她要兒子清楚校方的規矩，以及立這些規矩的原因，如果清楚了，何必犯規苦自己呢！
        英國媽媽也附和，說她如果是大學校方，她才不要記過單上一片空白的乖乖學生哩！她要那種曾經試著去碰觸體制的界線，然後得到教訓，知道怎麼在體制下悠遊自在的學生。
        講到這些乖乖學生，這位美國媽媽又有話說了。她嫁給華人，在台灣生活了二十幾年，對華人的「以士為重」這個傳統很清楚。她認為華人只管讀書，卻沒有訓練溝通和與人相處，因此到了很大，還是很幼稚，還是那種只管自己不為他人著想的小孩子。所以她以前在大學教華僑英文的時候，故意每次都出團體作業，要他們學習溝通之道、團體合作之道，而不是自己得高分就了事。

hsiuhsuantang 於 2007-11-21 20:28:43 回應

"她才不要記過單上一片空白的乖乖學生哩！她要那種曾經試著去碰觸體制的界線，然後得到教訓，知道怎麼在體制下悠遊自在的學生。"
這位媽媽說的是, 我贊同小孩不應該太乖(但我不是說應該壞), 乖乖牌學生就某個成面來講, 一點都不夠獨立

"她認為華人只管讀書，卻沒有訓練溝通和與人相處，因此到了很大，還是很幼稚，還是那種只管自己不為他人著想的小孩子。"
我覺得大部分的東方人真的不擅長與人溝通, 你去看看那些外國人跟誰都能聊, 什麼都能瞎聊, 但東方人就比較難, 不是所有人都能把書讀好, 但是教育至少要教孩子懂得生活, 我也贊同華人除了讀書, 卻忘了教導孩子如何生活如何與人溝通,
可是我並不認同華人小孩不顧別人, 只管自己的感受, 相反的這是大部分外國小孩給我的感覺, 華人小孩多半還是有禮貌比較將心比心的, 真的!!

yinyin 於 2007-11-24 21:39:49 回覆

嗯～ 你很有心得喔
可是乖乖牌學生也不見得是自願當乖乖牌耶
也許那是這種教育體制或某種家教下的生存之道

文化趣事＿＿奈阿ㄋㄟ

文化趣事＿＿奈阿ㄋㄟ

文章日期：2007-07-17 14:26

奈阿ㄋㄟ
「台灣文化與漢傳佛教體驗營」現場報導
文‧吳茵茵
十幾位台灣學生和三位英國倫敦大學歷史系和宗教系學生（安娜、湯姆和理查），參加2006年7月3日到20日在新竹「法源寺」舉辦的「台灣文化與漢傳佛教體驗營」，大家從陌生人變成好朋友，這裡跟各位分享幾件小插曲。






1. 「老闆，一碗貢丸湯不要貢丸。」
旅遊書上說台灣到處都有bubble tea。我當時聽到愣了一下，才想到他們說的是鼎鼎大名的珍珠奶茶，旅遊書上用的字很難，說是t#$^@@* milk tea, 管他的，我們台灣學生就自己翻成milk tea with pearls。他們不知在什麼時候已經喝過了珍珠奶茶，安娜說她不喜歡珍珠的質地，滑滑的，永遠咬不碎，好奇怪。可是逛城隍廟夜市時，問他們要不要喝珍珠奶茶，他們卻興致勃勃地說好。不喜歡珍珠又要喝珍珠奶茶，那為什麼不叫奶茶就好，他們大概不知道也有奶茶這一項飲料，我們也懶得說那麼清楚。
在城隍廟夜市，我們大家也擠在一起吃素肉丸，大家都吃，所以他們也別無選擇。離開時，才發現安娜和理查只吃素肉丸裡面的素肉，太白粉做的皮就開開地躺在那裡，看起來是一口也沒碰。我問安娜為什麼不吃，她說那是透明的，而且咬不碎，跟珍珠一樣。天哪，她竟然知道那跟珍珠是同一種材料做的。如果有下次，如果還是去夜市吃珍珠奶茶和素肉丸，我點菜時要這樣說：「老闆，我要珍珠奶茶不要珍珠。老闆，我要素肉丸不要皮。」免得浪費食物。



2. 什麼都crazy
英國人對於不知道的東西，問我們有時也翻不出來，他們就自己取名字，方便溝通。有一天他們要煮義大利麵請我們吃，列了一張購買清單，拿給我們看。上面有一些香料的名字，我們不是很熟，就跟他們說不見得買得到。剛好師父在旁邊拔香椿葉，我們就拿來，問他們可不可以用這個代替外國香料。他們聞了一聞，問那是什麼，我們翻不出來，就說是一種葉子，也是香料。他們點點頭，然後把香料那一塊框起來，畫了一個箭頭，在箭頭所指的地方寫下 crazy leaves，意思是可以用這種樹葉取代，名之為「瘋狂葉」。
另一天是來不及吃午飯，就去聽一場演講。主辦單位怕我們餓，就分給我們包子吃。一邊分，卻一邊叫我們趕快進場，又說場內不准吃東西，實在很尷尬，所以大家就很緊張的在場外塞包子，外國人也一愣一愣地跟著我們一起狼吞虎嚥。可是一人兩個包子，誰能在短時間內吃完呢？所以就留到演講完再吃。演講完了，理查說: “I’m going to finish my crazy roll”。我聽到他用crazy 來形容包子，就問：「你們不喜歡嗎？」他們很緊張，一副害怕再也吃不到的樣子，眼睛睜大大的，異口同聲地說：「不是，我們很喜歡！」


3. 亂翻一通
翻譯要翻到精確很難，尤其是要把某個文化特有的東西翻成對等的字眼，更是不容易，因此我們通常是自己亂掰，過幾天想到更好的翻法，再跟他們說。就比如珍珠奶茶，我們自己改成milk tea with pearls，後來看到青蛙下蛋，就跟他們講說珍珠也叫做eggs of the frog （用spawn比較好）。雖然我刻意講得很標準，安娜還是反問 “eggs of the f~?” 我重複了一次 “frog.” 她不可置信地又反問一次：“frog?” 我忽然很緊張自己的發音，所以就學她的英國腔，很肯定地再說一次 “eggs of the frog”，她看我那麼肯定，只好相信她的耳朵，但還是用她標準的英國腔再跟我確認一次： “eggs of the frog.” “Right.” 早知道那麼難溝通，就別提了。
還有一個是仙草。第一次吃到時，是切得碎碎的仙草湯，因此我們就說是 “herbal jelly black sweet soup” 「草藥果凍黑甜湯」，還補充能對抗暑熱。湯姆率先盛了一碗嚐嚐，太甜了。另外一天，仙草放在奶茶中，又讓人認不出來了。他們問我那是什麼，我隨口說： “It’s the black jelly you had the other day.” 這樣他們就懂了，所以仙草變成了「黑果凍」。又有一天，仙草不配湯了，切成大大的一塊一塊，澆上奶精，變成類似咖啡凍的吃法，這天我們想到一個最妙的翻譯： “the immortal jelly” 「不死的（仙）果凍」。他們聽了反而不知怎麼反應，我們自己卻對翻回中文的意思笑翻天。


4. 旅遊書不可靠
活動地點新竹法源寺離人煙聚集處有一段路程，但也不是很遠。三位英國人底片用光了，打算自己走出寺院大門去7-11買，回來時，卻一臉困惑：「旅遊書上說台灣每幾十步就有一家7-11，才怪！我們走了半個多小時才看到一家！」這讓我想到第一天，在前往法源寺的小巴上，理查問我：「旅遊書上說現在是台灣的雨季，可是天氣怎麼那麼好？」我那時心裡一陣慌亂，國中念的梅雨季節到底是幾月到幾月？他們是指梅雨季節還是颱風季節？所以我就提供一個很沒幫助的答案：「剛好這幾天天氣很好。」然後削一下他們的旅遊書：「有時候旅遊書上說的不見得對。」


5. 一種水懺，兩種唱法
法源寺舉辦水懺法會，三位英國人也跟著一起跪拜，他們覺得很有趣，唱誦很好聽，莊嚴又和諧。有一天我們去另一座廟參觀，戶外剛好有一些男眾法師也在帶領水懺法會，但是音響開得非常大，鑼鼓喧囂，跟法源寺的感覺完全不同。在震破耳膜的梵唄當中，湯姆說：「他們不是用唱的，是用吼的。」我說這是搖滾版的水懺，他們大笑，說這是重金屬版的水懺。

6. 給我們酒梅吃，為什麼不給我們梅酒喝
在某地吃中飯，最後一道是一盤酒梅。我說這很好吃，馬上吃了兩個，他們還是遠觀而不動手。我繼續解釋，說這是泡在sake （日本清酒）裡面的梅子。我這樣講可能有錯，不過他們一聽到sake就瞭解了。最願意嘗試的湯姆終於夾了一顆，放在碗裡端詳了一番，戳了一戳，鼻子湊近聞一聞，馬上皺著眉頭遠離梅子，說酒精味好濃。理查和安娜叫他趕快吃吃看，他慢慢地拿到嘴裡咬了一下，留了一些齒痕，又放回碗裡，說酒味吃起來沒有聞起來濃，於是就一小口一小口地吃了。理查也伸手夾了一顆，吃了進去，跟安娜說她不會喜歡的，所以安娜就敬而遠之。過了一會，理查說：「吃了酒梅，我真想喝梅酒。」我以為他是想喝那盤酒梅中連帶的幾滴梅酒，就說：「那你就把梅子撥到一旁，把那幾滴酒倒到你的碗裡喝。」他一副「怎麼可能」地叫：「不要！」喔，他沒有想喝到那種地步，我誤會了，阿土一個。


7. 「這才是中國菜！」
在北埔吃晚餐，擣完擂茶和麻吉後，美味的菜餚一道道上來，我們一一解釋。那些都是在寺廟裡沒吃到的菜，他們帶著品嚐的心情，很客氣地把每一道菜都夾了一些，然後很客氣地表達「新奇」、「有趣」、「還不錯」、「嗯」。忽然，端來一盤酸甜豆腐，他們變得異常興奮，趕緊盛了一些，一邊吃一邊說：「這才是中國菜！」（難道剛剛吃的都不是？！）酸甜豆腐之後，又來了幾道菜，但是他們連看都不想看，只專心吃著酸甜豆腐，一邊再裝多一點飯，好配酸甜豆腐的酸甜醬。就這樣，一盤酸甜豆腐都被他們吃光了，飯盆（在其他桌是被冷落地放在角落）裡的飯也被挖了大半，但其他盤子都還是滿滿的菜。師父走過來，驚叫：「你們河粉怎麼還剩那麼多！給我們一些好了。」


8. 苦瓜真的很苦
苦瓜這道菜上來了，我們照字面翻，說是bitter melon。理查聽到「苦」，卻毫不畏懼，還露出微笑，夾了一些，送進嘴巴後，卻大叫：「雖然叫做苦瓜，也不用苦到這種地步吧！」湯姆和安娜當然就免了。
另一天又有苦瓜這道菜，我們說這是苦瓜，三位英國人，尤其是理查，露出感激的眼神說謝謝。當然，苦瓜又是滿滿一盤放在那裡，酸甜豆腐又是半點不剩，連湯汁都不留一滴。




9. 師父搶走我們的腳踏車！
一天下午大夥兒去南寮騎腳踏車，有一人座、兩人座、三人座、四人座。湯姆、理查、安娜打算邀我一起騎形如馬車的四人座腳踏車。正準備把車子推出店外，老闆甲就大叫：「等等，等等，這裡的不要動，你們去另外一邊拿。」就在我們要去旁邊另一個場地選腳踏車時，老闆乙大叫：「ㄟ～，拿這裡的沒關係啦！」於是我們又退到原本的腳踏車旁，正準備要推出去，老闆甲又抗議了。看著甲乙兩方爭論，在旁邊乾等也沒用，我就去買東西。回來，看到湯姆和理查正兩手垂掛站在那裡，若有所思地眺向遠方。我問怎麼了，他們無辜地回答：「我們好不容易挑到一部四人座的腳踏車，然後師父他們來幫我們推，結果就這樣推推推，就推走了。師父搶走我們的腳踏車！！！」


10. 翻車驚魂記
幸好，我們還是拿到一台四人腳踏車。首先是理查掌龍頭，他經常故意蛇行，讓平順的路程有點驚險。如果看到遠方有另一台腳踏車，他就下定決心迎頭趕上，因此，我們這些嘍囉就辛苦了，碰到斜坡還要下來推。接下來是湯姆當頭，他喜歡騎到沒路的路，還騎到沙灘，結果大家又得下來走，而且人家叫他往右邊，他就往左邊。把園地的路都繞過之後，換安娜掌車，那時正要過馬路，給車看的紅燈和給行人看的紅燈交互閃爍，湯姆說等綠燈再走，我說你永遠等不到綠燈，他說那就走吧。我們趕快踏踏板，到了馬路中間，停下來，看另一個方向沒車，再快速通過。這裡又是一個新園地，繞了一陣子之後，準備往回走，就在最平坦的地方，忽然龍頭一歪，安娜的手彈開，整個車子一邊往前一邊往安娜的那邊側倒，最後四個人都摔在地上，我的嘴巴流血，下巴撞到，幸好牙齒沒斷，他們則是手腳撞傷擦傷，不過當時看不出來。我們四個坐在地上，驚神未定，車上裝飾的亮麗塑膠片散落一地，起身出發時，湯姆給我們一人一些塑膠片，說是紀念品。接下來，兩位男生坐前面，說現在開始會騎得特別小心，於是我們很慢很慢地騎到馬路邊，很小心地穿過馬路，然後碰到其他學員，他們說可以騎到海邊跟師父領冰棒，沒人知道我們翻車了。吃完冰棒，回到平路，理查和湯姆鼓勵我試試看，我雖然心有餘悸，但想說既然是平路，不會有問題的。一放心，我們老毛病又犯，又想超車了。那時，旁邊是一條河，我把龍頭略向左移，才能超車，就在那時，車身又晃了一下，所有人的呼吸和心跳都暫停，以為又要翻車了。幸好，車子又平平穩穩往前進，大家探頭看旁邊的河流，湯姆小聲說: “That’s a crazy bit of driving!”，大家笑一笑，回到店門口，準備吃飯。
翻車原因，至今仍是謎。那是最平坦，最不可能出狀況的地方。我的表面意識雖然不以為意，但是潛意識還是被嚇到了。怎麼知道的呢？接下來幾天，我變得比較安靜，比較笑不出來，別人一直問我怎麼了，最後我說：「別那麼完美主義好不好，為什麼一定要笑嘻嘻的呢？」終於，有人說我可能嚇到了，於是我開始虔誠燒香拜佛（平時認為燒香是污染空氣，喜歡打坐不愛拜佛），而且有空就拜，一直懺悔，一直感恩，懺悔從小到大造的不清淨業，感恩所有的因緣，感恩三寶、老師、父母、家人、從小到大的朋友、從小到大的老師、從小到大的經驗、從小到大的恩人、從小到大的敵人、看不到的護法、看不到的冤親債主、台灣、政府、世界、地球、宇宙、這次的翻車、這次的活動…，想到一個，就拜一下。這樣的低頭、彎腰、跪下、頂禮讓我的心漸漸柔軟。幾天下來，我忽然體悟過去所有的問題：僵硬、固執、自以為是、傲慢、不禮貌、看人的不好等等，都來自不懺悔、不感恩，我智慧談太多，宗教情操卻是零，過去以為智慧才是最究竟的，其他的前行、儀式、基本行儀等等都不重要，現在深深體會對目前的自己來說，智慧可以少談一點，卻要多思維無常、人身難得，感恩一切人事物、懺悔大大小小的身口意業。感恩這次的翻車，現在摸摸撞到的地方，還有芝麻大小的凸隆，希望它不要消失，好讓我時時憶念無常、懺悔、感恩。

祝福大家成長
2006/7/26

本文登於「覺風會訊」
http://demo.eyes.com.tw/chuefeng/095autumn/095autumn-01-03.php

ahi 於 2008-12-15 16:44:34 回應

文情並茂，自然流露。尤其是最後結尾的感恩~~。

yinyin 於 2008-12-15 22:24:49 回覆

謝謝誇獎! 不過最後結尾的感恩之心<前一陣子感冒時有恢復一些<但最近又開始忘失了