口譯教室裡的劇場課：In sync with the speaker

上週「聲音與肢體開發工作坊」的最後二十分鐘，鄭傑文老師請大家圍坐成一圈，分享今天上完課的心情。「很久沒有這麼開心了」、「笑個不停」、「尷尬」、「後悔」、「原本只會用一種方式唱歌，現在才發現聲音可以有前有後，這麼多元」、「本來聲音發不太出來，但是搭配肢體活動後，聲音就放出來了」……。

其中一位同學的分享讓我印象深刻：「這種場合我通常特別容易感到疲累，但旁邊兩位同學太有活力了，我感受到他們的能量，也跟著 high 了起來！」

在口譯課堂上，我經常提醒學生要 in sync with the speaker，要跟講者心靈相通、融為一體，想像自己就是講者。我會挑選特別精彩的段落，讓學生練習記住內容的同時，還要抓住講者的肢體語言、聲音表情，但又不能模仿得太誇張、太刻意。

但，in sync with the speaker 不只用在講者說得繪聲繪影的時候。

以前一整天的講座，我口譯到傍晚四、五點時，通常會感受到聽眾的浮躁，講者也往往會速速帶過原本準備的內容，以便留點時間讓聽眾提問。這時，我也會翻得比早上更為俐落，盡量不拖延到時間。

但是在逐步口譯課堂上，當影片中的講者輕輕說一句：“I think I’m running out of time”，然後速速帶過幾張投影片時，學生不見得能感受到講者的心急，反而繼續在次要的細節裡繞圈圈。

在課堂上，有些同學就算能抬起頭來看著聽眾說話，也不見得有在「感知」現場的氛圍，或是散發出真正的溝通意願，我形容為「在自己的泡泡裡口譯」。

在教室這種空間裡，「感知現場氛圍」與「散發溝通意願」往往是最難言傳的。多多觀摩前輩實戰、親自上場口譯，甚至參加劇場訓練，透過這些多元刺激，或許能慢慢補足這塊拼圖。

這次的「聲音與肢體開發工作坊」，讓同學暫時不用語言來溝通，而是用心、用全身的感官去感知同學的能量，進而順著場域的氛圍流動。這，就是活在當下。

逐步口譯時，如果口譯員只顧著全神貫注翻出筆記上的內容，卻沒有撥出5-10%的注意力，去感知講者、聽眾和整個空間的氛圍而隨之調整，現場就會產生一種違和感，使得講者與聽眾之間多了一層距離。

聲音與肢體開發工作坊2026

＠台大翻譯碩士學位學程