那是2005年夏天，Tenzin Palmo法師來台弘法，在金山正覺寺舉辦三日禪，那是我第一次做口譯。師父很慈悲，知道我沒什麼經驗，就把每個字講得很清楚，而且大概講三句話就讓我翻，所以進行得還算順利，但還是有聽錯的時候，比如把god聽成guard，幸好這是一個故事，我翻成守衛，可以聯想成「門神」，所以劇情還是能夠發展下去。唉，我有「英國人的r音不發」的成見，因此師父講god的時候，我不相信我的耳朵，而是以為他是講不發r音的guard。
日期
|
2005/6/14~2005/6/15
|
內容
|
佛法禪修講座
丹津跋摩法師 主講
6/14〈二〉晚上7:30 如何將修行融入日常生活中 6/15〈三〉晚上7:30 禪修對修行者的重要性 【誓願以女身成佛度眾 -- 丹津跋摩法師（Tenzin Palmo）簡介】： 丹津跋摩法師於一九四三年出生於英國，二十歲時隻身赴印度求法，遇見她的上師第八世康祖仁波切（Khamtrul Rinpoche)而剃度出家，成為當時少數的西方出家眾之一。她跟隨康祖仁波切修習六年之後，聽從上師的指示到喜馬拉雅山拉荷地區（Lahoul)的一座小寺廟進行密集修習。於此六年，每年於冬天長達六個月的雪季裡閉關；後來，她又在喜馬拉雅山的山洞裡進行十二年的長期閉關，於一九八八年出關。 長期閉關前，丹津跋摩法師曾於一九七三年在香港接受比丘尼具足戒，是首位獲得受戒的西方女性之一，對於藏傳佛教至今仍無比丘尼制度深感遺憾，一心努力將比丘尼具足戒的制度引入藏傳佛教，也獲得達賴喇嘛的首肯。她在山洞閉關的事蹟，在一九九八年由維琪．麥肯基小姐撰述成為〈Cave in The Snow〉一書出版，隨後亦翻譯成中文〈雪洞〉出版。有關她的演講集，中文部份已出版的有〈心田〉、〈湖光中的倒影〉、〈雪地出紅蓮〉等各書。 第八世康祖仁波切在世時曾數次要求丹津跋摩法師籌辦女尼學院，以恢復噶舉派失傳的女瑜珈士（Yogini)傳承。一九九二年，康祖仁波切的喇嘛們再度向她提出同樣的要求，丹津跋摩法師決定挑起這個重擔。現在道久伽薩林尼院及國際閉關中心（The Dongyu Gatsal Ling Nunnery and International Retreat Center）正進行各項工程，其經費來源，端賴丹津跋摩法師每年為期三個月在世界各地弘法所得，及少數捐款。預期尼院將容納二百名尼眾，國際閉關中心則歡迎來自世界各地的朋友，進行短期或長期的閉關，目前尼院已有二十四位來自喜馬拉雅山區的年輕女孩，接受佛法和儀軌的薰習。 台北竹巴噶舉佛學會 台北市中山區德惠街19號9樓 TEL：(02) 25853678. 25854679 |
網址
|
沒有留言:
張貼留言