最近在師大的英語文教學中心教IELTS
（留學英國、澳洲、紐西蘭所需的英文能力鑑定），
學生包括大學生、研究生和社會人士
他們表示最難的是聽力和寫作
尤其聽力是我們不熟悉的英國腔和澳洲腔
再加上IELTS的題型比托福還靈活複雜
學生表示需要花加倍的心力去聆聽內容（包括分辨主旨和細節）和解析問題
我請大家試著把內容圖像化、感覺化
抓出大概內容和方向
不要卡在不懂的單字或細節上
以免見樹而不見林
後來發現
由於講者速度快，有些內容又是學術性質
要把內容圖像化與感覺化
其實沒那麼簡單
我思考了一番
發覺問題出在我們國中高中大多是用中文翻譯來學習英文
也就是一個英文生字對應一個中文解釋
而不是用圖像、感覺、情緒來記憶
如果單字是用中文解釋來記憶
聽到時要化成圖像、感覺，的確很難
也因為我們都用中文解釋來記憶
單字常會忘得很快
因為對那些字沒有感情
在聽英文時，更是沒辦法當下反應
因為心裡老是在找中文的對應詞
難怪會卡住，難怪來不及
所以在這裡要提出一個想法：用英文重新認識世界
也就是說，把自己當作三歲小孩
用英文來重新認識世界的人、事、物：
比如聽到fridge，不是想到「冰箱」這兩個中文字，而是那個物體的形象，
聽到disappointed，不是想到「失望」這兩個中文字，而是整個人垂頭喪氣了下來
三歲小孩聽到新的字眼，自然會重複，自然會自己亂造句子，自然會亂用出來，
用了幾次，那個字或詞或片語就能內化了
但是他們有大人糾正
我們沒有，怎麼辦呢？
只好靠大量閱讀、輸入夠多的正確英文
久而久之才能夠自動改正
三歲小孩在聽他的母語英文
當然還是有很多聽不懂
但是他可以根據上下文來猜測而大概瞭解意思
而不是去想另一個語文的對應詞是什麼
我們因為在心裡忙著翻譯
所以去感受原文和猜測大意的空間就壓縮了
話雖如此
國中高中背過的那些單字
如果有熟到能夠當下想到中文的
其實也不錯
尤其抽象的名詞很難在心中產生意象
背中文意思反而比較快
比如statistics 是「數據」
According to 是 「根據」
但是從現在開始
學英文要用情緒、圖像、動作來連結了
這樣的記憶會比較深層、比較長久
要說和寫時會比較容易用出
在讀和聽時會比較容易辨認出來
關於學習英文的方法
最近找到Effortless English Club
創辦人A. J. Hoge 提出的七點原則非常實際有效
呼籲大家趕快上網註冊他的免費email course
就能每天收到一封email，裡面他會用簡單易懂的方式敘述學習英文的法則
還舉出成功實例
比如他的第一點就說「不要背單字，而是背片語」
這麼一來文法就會自然記住
比如listen to 、
be interested in、to differentiate A from
B
的確，如果只背單字，到時候寫出來還是東漏一個介係詞，西漏一個什麼，
還不是錯了扣分，白費工夫
鄭振煌老師曾說背單字不如背片語，
背片語不如背整個句子，
背句子不如背段落，
背段落不如背整篇文章
這麼一來，一篇文章的結構、轉折、連接、用字遣詞全部都有深刻印象
自己才會寫出好文章
的確，單字就像磚塊，沒有水泥就沒辦法糊成一面牆，沒有牆就搭建不了屋子，
難怪我們辛苦背了那麼多單字，但作文還是寫不出來，說話還是說得哩哩拉拉
不過這裡要說一下個人經驗
我曾經試著背誦時代雜誌和Economist的文章
但是發覺因為是新聞的關係
所以有些詞彙是新穎俏皮的
語氣是諷刺幽默的
內容是具時效性的
讓我背一句忘一句
背一段忘一段
此外，新穎俏皮的單字因為不常使用，所以背過就忘
而且心裡還一邊懷疑把這種內容背起來有什麼好處
所以說
要背文章的話
最好選簡單一點的（也就是自己寫得和說得出來的）
結構完整的 （有頭、有中間、有結尾的論說文結構，而不是新聞性的報導）
內容不會太專門或具時效性的
所以可以選擇任何英語學習雜誌的文章，如空中英語教室、Advanced
或是報章雜誌的社論、影評、書評
或是作文教科書上精選的文章，比如 金恩 博士的 “I have a dream”
如果真的覺得背文章很麻煩
背句子還是比背片語或單字好
我發覺如果英文看得不夠多
就算背了片語
寫作時還是用不出來
尤其是比較抽象、比較無法用中文逐字解釋的那種詞彙
比如 be attributed to
查字典就知道是「歸因於」的意思
有個句子是這樣的:
“ The rising levels of congestion and air pollution found
in most of the world’s cities can be attributed directly to the rapidly
increasing number of private cars in use.”
如果只背片語be attributed to，我看到以上這句話時是看得懂沒錯
但是這種內容要我來寫
還是會寫成: Because the number of private cars in use increases
rapidly, the levels of traffic jam and air pollution found in most of the
world’s cities are rising.
首先，我還是用描述因果的最簡單方法：because，因為 be attributed to 這個片語沒有在不同的上下文中看到夠多次，所以印象不夠深，就用不出來。
但是背整句話的話，英文「名詞化」的思考方式也跟著背起來了，比如我們一般會用的是 levels of…are rising，看了這句，就會發現原來可以名詞化，變成 the rising levels of…；原本寫的 the number of ... increases rapidly，也可以名詞化為 the rapidly increasing number of…。此外，背句子的話，也把其他相關單字和片語也跟著背起來了，比如congestion、…in use ，這些在寫作文時，都是可以代換使用的好同義詞。
所以說背句子的話，就有個情境在其中，讓我們更清楚單字片語怎麼使用，印象更深刻才用得出來。
A. J. Hoge 還提到很好的幾點，比如「用耳朵學習」、「深化學習」、「使用真正的英語資源」。他表示很多人在本國學習時英文都考得很好，但是到美國之後，還是完全聽不懂人家在說什麼，因為我們都用教科書來學習，或是聽專門設計給非母語人士聽的CD。教科書的英文都是正式的英文，但一般人講話是用一堆俚語和俗語的；那些CD都是請字正腔圓的母語人士來慢慢唸，但一般人講話是各有各的口音，口齒模糊不清，而且速度極快。這就是為什麼Hoge主張：母語人士是用什麼資源習得自己的母語，我們外國人也要採用同樣的資源，比如電視、電影、有聲書。
大家也許會擔心自己英文基礎不好，一下就從電視電影來學英文會揠苗助長。
所以可以去圖書館找那些附有CD朗讀的兒童繪本開始
保證能夠學到很多道地的英文、可以立即用上的英文
也因為不會太難，又有有趣的圖案
保證能夠樂在其中
程度提升之後再找青少年小說的有聲書
比如納尼亞傳奇系列、哈利波特
想要更難的話，可以聽達文西密碼、魔戒、傲慢與偏見、柯林頓自傳…
台北市立圖書館都有
有聲書的好處是隨時隨地都可以聽
走路、做家事、躺著發呆…
關於深化學習，Hoge說每一章重複聽三十遍，才能再進入第二章
真的，我每次重複聽，都會聽到之前沒注意到的部分，而且聽久了，
那些內容用詞就內化成我自己的了
用耳朵學習很重要，我們看到英文字常常都懶得查音標，就自己亂念，
結果聽英文時聽到正確的發音，反而辨認不出來就是那個自己背得滾瓜爛熟、只是發音亂唸的字，實在可惜
（待續）
魔界天使 於
2010-07-12 15:06:42 回應
非常同意妳的觀點, 在學習及教學的過程中, 不斷去體會修正, 了解語言的學習需要深層的內化, 不是表面的學習而已, 也因此,
要特別注重學生的閱讀和對文字的理解, 文字是有生命和能量的, 要去感受文字, 才能夠駕馭語言, 這也是我一直在教學上努力的目標.
yinyin 於
2010-07-17 08:32:44 回覆
你真是用功的語言學習者和用心的老師~
一起努力吧~
一起努力吧~
のりか 於
2010-02-13 19:02:44 回應
完全同意. 以前在台灣英文要背一堆文法公式, 越背越迷糊.
反而到美國電視看久了, 聽人說多了, 自然就知道怎麼用, 完全不用死記.
反而到美國電視看久了, 聽人說多了, 自然就知道怎麼用, 完全不用死記.
尋找自我的女人
卡蜜拉 於 2009-09-15 21:23:00 回應
茵茵老師您好:
我是今天和您連絡過的林麗雲 目前和先生一起經營親子餐廳 您可到我們的部落格參觀 "桃麗絲的家" http://blog.udn.com/cnn95cnn95
最近內心一直有種聲音告訴自己 想學好英文 其實知道自己的時間實在是很零碎 要想專心做一件事有困難 但若不趁現在還年輕(其實不年輕了 都過40了) 趁現在經濟上尚可負擔 孩子也大了(高二) 應該投資自己 想等兒子以後再來投資老媽 恐怕是越來越不可能的事 經濟越來越不景氣 步入老人社會 兒子肩上的負擔只會越來越沉重ㄚ
看過您的文章 很贊同您學英文的方法 希望自己也能經由您的引導 享受到學習的樂趣
周一晚上的時間 我希望是20:30~22:00 或20:00~21:30 費用上可否單次結算 下周一開始也可以
我是今天和您連絡過的林麗雲 目前和先生一起經營親子餐廳 您可到我們的部落格參觀 "桃麗絲的家" http://blog.udn.com/cnn95cnn95
最近內心一直有種聲音告訴自己 想學好英文 其實知道自己的時間實在是很零碎 要想專心做一件事有困難 但若不趁現在還年輕(其實不年輕了 都過40了) 趁現在經濟上尚可負擔 孩子也大了(高二) 應該投資自己 想等兒子以後再來投資老媽 恐怕是越來越不可能的事 經濟越來越不景氣 步入老人社會 兒子肩上的負擔只會越來越沉重ㄚ
看過您的文章 很贊同您學英文的方法 希望自己也能經由您的引導 享受到學習的樂趣
周一晚上的時間 我希望是20:30~22:00 或20:00~21:30 費用上可否單次結算 下周一開始也可以
yinyin 於
2009-09-16 21:04:03 回覆
麗雲您真是有心，也非常謝謝您的鼓勵與認同，你們的部落格很不錯喔改天去坐坐！那就八點到九點半在米店隔壁吧單次結算好哪個星期一開始都可以可以再跟我確認！
bottlenose 於
2009-08-20 12:38:36 回應
吳老師，我也要去上你的課
你可以來桃園家教嗎？
（沒錯，我是來亂的）
嘻嘻，只是想了解你的近況，
觸角果然越來越多，加油～～
我是雲惠啦～呵
你可以來桃園家教嗎？
（沒錯，我是來亂的）
嘻嘻，只是想了解你的近況，
觸角果然越來越多，加油～～
我是雲惠啦～呵
yinyin 於
2009-08-21 08:33:51 回覆
雲惠～你還真頑皮咧！哈哈，被你逗得很開心，也受大很大的鼓勵～聽說你有來台北，卻背叛我們跟別人吃飯去...然後就匆匆回家了難道不能多待一會兒嗎？？？下次什麼時候來一定要聚一聚！我要也知道你的近況～
沒有留言:
張貼留言