這是2007年翻譯史蒂芬金小說時寫的，當初擔心會有什麼法律問題，現在既然出版了，就不怕啦。
翻史蒂芬金小說又碰到了瓶頸，用了各種關鍵字查google，甚至把出現的三百筆資料看了一半，還是無法確定 “constipational rights”
是什麼意思。
小說中的上下文是說：有一位警員很討厭抓酒後駕駛的人，因為那些醉鬼都說自己沒醉，不需要做酒精呼吸檢測，而且他們很清楚自己的 “constipational” 權。
本來我想說作者是不是故意要描繪酒鬼口齒不清，於是把 “constitutional rights”
(憲法權) 講成 “constipational rights” （便秘權）。
可是如果口齒不清，那麼「酒精呼吸檢測」應該也要拼得怪怪的才對啊。
在google上查“constipational rights”，雖然只出現三百多筆資料，但畢竟還是有三百多筆，表示的確有人這樣用，但是上下文都太籠統，只能猜測那跟人身自由權、隱私權等等有關，但找不到專門的譯法。
在絕望之下，我點進英文「保險期刊」的網站，因為他們的讀者回應欄裡出現了“constipational rights”
這個詞。既然可以回應，我就簡單寫說自己是台灣人，正在翻史蒂芬金小說，裡面出現“constipational rights”
，查了半天還是無法確定是什麼意思，請哪位好心人士知道的話，指點一下，將感激不盡。
一天之後，在回應欄裡提到“constipational
rights”的那位讀者回我：
“Ok, I'll bite. I really don't
believe that you are Taiwanese and you actually tried to look up that word, but
just in case you are truthful I am willing to risk looking stupid to help you if
you are sincere.
"Constipational" is a play on the
word "constitutional," which means having to do with the Constitution of the
United States, which empowers our government and protects our God-given rights.
Man-made rights are bogus and hinder justice, therefore, I made up the word
constipational, which is based on constipation:
1. Difficult, incomplete, or
infrequent evacuation of dry hardened feces from the bowels.
2. Obstruction;
stultification.
I was poking fun at the "right" the
man in this story was granted - the right to call his brother after he was
arrested.
I hope that this is helpful, but I
fully expect to get lambasted as a gullible dope.”
他說好吧，他就姑且上我的當，當個呆子，因為他真的不相信我是台灣人，而且真的在查這個字的意思。但萬一我說的是真話，他願意冒著被當成笨蛋的風險，回答我的問題。
他說 "Constipational"（便秘的）是"constitutional" （憲法的）一字的文字遊戲，因為人類自己訂定的權利都是騙人的，而且有礙正義，因此他基於"Constipation"（便秘）一字，自創"Constipational"這個形容詞…
他希望以上的解釋對我有幫助，但要是被人家說成「耳朵軟的呆瓜」，他一點都不會訝異。
我當然就回他說我不是騙人的啦，還把原文貼給他看，謝謝他的解釋，讓我知道要怎麼處理。
結果兩小時後，他很親切地回我說：真不可思議，他兒子兩星期前才買了這本小說。
然後很好心的說他不認為這種文字遊戲能翻成中文，況且這個字對於理解這段話並不重要，只是對人物性格加一點味道而已，然後祝福我翻得順利。
我又回他說我並不打算也在中文裡玩對應的文字遊戲，但是盡量把語氣和意思表達出來。然後再次謝謝他，祝他兒子讀得愉快。
啊，又一次跟遠在天邊的陌生人搭上線，真奇妙！
kary 於
2009-05-18 21:26:35 回應
哈囉 最近都在找這本書 在香港比較難找 剛剛在網絡上面找 怎料就找出翻譯者的日記XD
這本書的原文會不會很困難? 只是問一下 我還是只想買中文翻譯版{笑} 問太多了 謝謝你看啦!
這本書的原文會不會很困難? 只是問一下 我還是只想買中文翻譯版{笑} 問太多了 謝謝你看啦!
yinyin 於
2009-05-19 21:17:09 回覆
唔，你是史蒂芬金迷囉！ㄟ，我覺得原文比較困難的地方是文化背景和專有名詞，比如州際和小鎮的警察體系、貓王、棒球、家具名稱等等，我們花了好多時間查詢。但這些都不構成理解故事的障礙，所以能夠讀原文還是很有意思的～
甘 於
2009-04-11 07:12:45 回應
茵：
這還是我第一次來你的部落格。哈。
cool!!!以後會常上來玩兒。
這是我的，嘻。
http://www.wretch.cc/blog/peikan1108
這還是我第一次來你的部落格。哈。
cool!!!以後會常上來玩兒。
這是我的，嘻。
http://www.wretch.cc/blog/peikan1108
yinyin 於
2009-04-11 22:06:16 回覆
我也會常去你那兒玩滴！還是忍不住要說，你兩隻狗看起來乖得很啊...
SUPERMAN 於
2009-04-05 15:40:15 回應
所以你一開始的想法是對的~~
翻譯史蒂芬金的小說~~你太了不起了!!
你是幫皇冠還是遠流翻?~~哇!對你欽佩到不行
原來你也是暢銷書作者之流
翻譯史蒂芬金的小說~~你太了不起了!!
你是幫皇冠還是遠流翻?~~哇!對你欽佩到不行
原來你也是暢銷書作者之流
yinyin 於
2009-04-05 18:15:53 回覆
別把我捧上天還差得遠咧不過謝謝你讓我笑得合不攏嘴 繼續傻笑當中的老殘敬上
のりか 於
2009-04-01 11:52:39 回應
翻譯真的是一門大學問呀......
沒有留言:
張貼留言