耶耶耶耶耶！
這是老殘翻的第一本小說（學校的練習不包括在內）
與一位同學辛苦了九個月才翻譯完成的
由皇冠出版社出版
他們還做了動畫
而且還寫說比《貧民百萬富翁》電影原著小說《Q&A》好看六倍！
（這....聽說出版社常常會用這種手法）
http://www.crown.com.tw/crown98/03Mar/m508012.html
3/30開賣，放鞭炮放鞭炮！
話說一前年在水深火熱地翻譯這本書時，大概是神魂都給史蒂芬金抓去，竟然還夢見自己當記者訪談他的寫書動機
夢見史蒂芬金
還有一些在翻譯過程中碰到的趣事那位美國人不相信我這個台灣人
美國緬因州稅務局
從香蕉樹到離合器
…………………………………………………………..
以下是網路上抓來的試讀
| 第一部 歡慶開幕日 | |
|
小鎮上，新店開張可是個天大消息。
不過對布萊恩‧羅斯克來說，新店開幕沒那麼重要，但其他人，像他母親就覺得這是天大的事。過去一個多月來，布萊恩不時會聽母親跟她的好姊妹梅拉‧伊凡茲在電話上大談此事（母親說這不算聊八卦，聊八卦是壞習慣，她可沒這種惡習）。這家新店承租了一棟學校管理的老建築，以前是「西緬因房地產與保險仲介公司」的店面，關門大吉後，學校再度對外出租，結果馬上有人看中，而且當下就派了第一批工人來，他們一直忙著裝修到現在。沒人清楚他們在裡頭搞什麼鬼，只知道他們先裝了一大片展示窗，再來是把玻璃抹上肥皂，好讓外頭看不進來。 兩星期前門上出現了一個牌子，用條細繩掛在透明的塑膠吸盤上。
「一定又是家古董店！」布萊恩的母親蔻拉‧羅斯克跟梅拉這麼說。當時她歪在沙發上，一手拿著電話，另一手把裹著巧克力的櫻桃往嘴裡送，一邊觀賞電視節目「恩怨情天」（Santa
Barbara）。「不過又是家古董店罷了，盡賣些假的美國早期家具，不然就是發霉的老式電話，妳等著瞧好了！」
新店面的展示窗安裝好並抹上肥皂後，布萊恩的母親很快就跟梅拉在電話上這麼說。布萊恩聽她如此斬釘截鐵的語氣，理當認為這個話題就此結束，不過他深知母親的推斷和臆測永無止盡，就像「恩怨情天」和「杏林春暖」（General
Hospital）劇中人物的問題一樣層出不窮，因此沒有哪個話題有真正結束的時候。 上星期，吊在門上的牌子改了第一行字：十月九日正式開幕──朋友相約一道來！
布萊恩對於這家新店的興趣，雖然沒有他母親和一些老師來的大（他在城堡岩中學唸書，輪到他幫教職員室跑腿送信的時候，曾聽到裡頭的老師七嘴八舌地談論此事），不過他已經十一歲，而正常的十一歲男孩對什麼新鮮事都感興趣。此外，這家店名深深吸引了他。「必需品專賣店」，這到底是什麼意思？
－－摘文自《必需品專賣店》，2009年4月全新開幕，敬請期待！ |
hayuta 於
2009-05-18 14:43:15 回應
DEAR Yinyin:
哈哈哈~我買了喔! 最近只剩下擠奶的時間看小說.
我覺得相對於其他的小說作家, 史蒂芬金描述人性邪惡比較邪惡而多樣.
他本身也是如此敏感而邪惡嗎? 哈哈!裡頭最喜歡的人物是波麗,
最受不了的人物應該是很喜歡跟鄰居吵架的寇拉,最可愛的就是她先生,因為偷偷給她吃鎮定劑!
很活潑年輕的感覺,因為文字很生動熱情的描述.
我們何時碰面也不知道,但肯定的是,我要請你幫我簽名啦!
哈哈哈~我買了喔! 最近只剩下擠奶的時間看小說.
我覺得相對於其他的小說作家, 史蒂芬金描述人性邪惡比較邪惡而多樣.
他本身也是如此敏感而邪惡嗎? 哈哈!裡頭最喜歡的人物是波麗,
最受不了的人物應該是很喜歡跟鄰居吵架的寇拉,最可愛的就是她先生,因為偷偷給她吃鎮定劑!
很活潑年輕的感覺,因為文字很生動熱情的描述.
我們何時碰面也不知道,但肯定的是,我要請你幫我簽名啦!
yinyin 於
2009-05-19 21:20:11 回覆
老天，hayuta，沒想到你會願意看耶，真高興～哈哈，那個寇拉真的是不折不扣的小鎮歐巴桑！唉喲，你別捧我，我樂得都快撞到天花板啦～
のりか 於
2009-04-01 11:50:28 回應
瑩瑩 於
2009-03-26 23:22:29 回應
恭喜恭喜!!!
老殘又沒生過孩子 怎能這樣比較?呵呵~~
會在博客來或天下這種網路書店賣吧?
老殘又沒生過孩子 怎能這樣比較?呵呵~~
會在博客來或天下這種網路書店賣吧?
沒有留言:
張貼留言