台灣學生大多害怕開口說英文
學校老師再怎麼鼓勵
大家還是沒有意願練習說
可能是因為聯考不考
又怕被人笑自己的破英文
前幾天在Subway吃三明治
兩、三位老外拼命找機會說中文的積極程度
令我大開眼界
在Subway點三明治
首先要選麵包
由於Subway是洋人的食物
每樣東西都有中英文
店員的英語聽說應該也是必備能力
但這位男生在麵包單前站了良久
然後很費力地吐出這幾個字：「我要家…家ㄒ…ㄒ..」
店員馬上接著用字正腔圓的中文說：「家鄉麵包。」
「對對對，我要家瞎麵包？」
店員很好心地一邊準備，一邊教他怎麼念「鄉」
他就很勤勞地一直重複那個鄉字
而且很開心跟店員學到正確發音
接下來店員問他芥末梅乃滋都可以加嗎？
他說：「不要－梅乃滋，芥末－可以。」
店員又問：「所有菜都可以加嗎？」
他回答：「我不要青…青…青椒，不要…onion…」
「不要洋蔥？」
「對，不要洋蔥，」他好像很高興店員提醒了他，「還有－不要－酸黃瓜。」
奇怪，青椒、洋蔥、酸黃瓜不都是洋食物嗎？
他怎麼像個討厭洋食物的台灣人？
害我偷偷覺得他是為了練中文，而要求很多。
後來他去跟已經開動的洋人朋友坐，
問他「家鄉」到底是什麼意思，
他知道「家」，但「鄉」到底是什麼，
「家鄉」又是什麼？
他的朋友中文比較好，說大概就是hometown的意思
接下來兩人都用英文交談
所以點菜時雖然很積極說中文，碰到同文同種的，
還是用母語交談比較快
後來進來一位高大的女生
店員在忙著幫其他人做三明治
所以過了好久才招呼她
可是她很不好意思地笑了笑，說：「再..再等一下好嗎？」
懷疑她跟前面一位一樣，逼自己不去看英文標示
而是看中文
後來她選了烤牛肉三明治
店員手腳很快地在準備時，
她用字正腔圓的中文，一個字一個字地說：
「對不起，麻－煩－你，幫我－溫…溫…」
「要加熱嗎？」
「對，加熱，可－以－嗎？」
「可以啊。」
於是店員幫她的麵包烤了一烤
加熱後，店員問：芥末梅乃滋都可以加嗎？
「可以」
店員很快地加了
她連忙說：「梅乃滋－多一點－好嗎？」
「可以呀。」
接下來，她也展現了她對三明治的挑剔
但說得很客氣，而且帶點害羞
「麻－煩－你，我的生菜──少一點，不要－辣椒，不要－橄欖，不要－青椒。」
她跟前一位一樣，都是積極找機會跟當地人對話的樣子
但也許他們真的是不吃青椒洋蔥辣椒橄欖
就像以前有位同學點一碗陽春麵
像背書一樣地說：「老闆，一碗陽春麵，不要青蔥不要胡椒不要肉燥不要豆芽。」
老闆被激怒了，兇巴巴地回：「那麼挑！哪裡還有味道！？」
同學看他可憐，小聲說：「那幫我加醬油好了。」
我把Subway的例子講給要去紐西蘭遊學兩星期的家教小孩聽
鼓勵她去那邊就要找機會多開口
比如說去麥當勞點餐時
故意要求一堆（麻煩多給我一包蕃茄醬）
去西餐廳時
跟服務員說「抱歉，我的牛排不夠熟」…
看看結果會如何
不過我們台灣人對洋人總是非常好
她在紐西蘭，也許不會得到同等待遇
學校老師再怎麼鼓勵
大家還是沒有意願練習說
可能是因為聯考不考
又怕被人笑自己的破英文
前幾天在Subway吃三明治
兩、三位老外拼命找機會說中文的積極程度
令我大開眼界
在Subway點三明治
首先要選麵包
由於Subway是洋人的食物
每樣東西都有中英文
店員的英語聽說應該也是必備能力
但這位男生在麵包單前站了良久
然後很費力地吐出這幾個字：「我要家…家ㄒ…ㄒ..」
店員馬上接著用字正腔圓的中文說：「家鄉麵包。」
「對對對，我要家瞎麵包？」
店員很好心地一邊準備，一邊教他怎麼念「鄉」
他就很勤勞地一直重複那個鄉字
而且很開心跟店員學到正確發音
接下來店員問他芥末梅乃滋都可以加嗎？
他說：「不要－梅乃滋，芥末－可以。」
店員又問：「所有菜都可以加嗎？」
他回答：「我不要青…青…青椒，不要…onion…」
「不要洋蔥？」
「對，不要洋蔥，」他好像很高興店員提醒了他，「還有－不要－酸黃瓜。」
奇怪，青椒、洋蔥、酸黃瓜不都是洋食物嗎？
他怎麼像個討厭洋食物的台灣人？
害我偷偷覺得他是為了練中文，而要求很多。
後來他去跟已經開動的洋人朋友坐，
問他「家鄉」到底是什麼意思，
他知道「家」，但「鄉」到底是什麼，
「家鄉」又是什麼？
他的朋友中文比較好，說大概就是hometown的意思
接下來兩人都用英文交談
所以點菜時雖然很積極說中文，碰到同文同種的，
還是用母語交談比較快
後來進來一位高大的女生
店員在忙著幫其他人做三明治
所以過了好久才招呼她
可是她很不好意思地笑了笑，說：「再..再等一下好嗎？」
懷疑她跟前面一位一樣，逼自己不去看英文標示
而是看中文
後來她選了烤牛肉三明治
店員手腳很快地在準備時，
她用字正腔圓的中文，一個字一個字地說：
「對不起，麻－煩－你，幫我－溫…溫…」
「要加熱嗎？」
「對，加熱，可－以－嗎？」
「可以啊。」
於是店員幫她的麵包烤了一烤
加熱後，店員問：芥末梅乃滋都可以加嗎？
「可以」
店員很快地加了
她連忙說：「梅乃滋－多一點－好嗎？」
「可以呀。」
接下來，她也展現了她對三明治的挑剔
但說得很客氣，而且帶點害羞
「麻－煩－你，我的生菜──少一點，不要－辣椒，不要－橄欖，不要－青椒。」
她跟前一位一樣，都是積極找機會跟當地人對話的樣子
但也許他們真的是不吃青椒洋蔥辣椒橄欖
就像以前有位同學點一碗陽春麵
像背書一樣地說：「老闆，一碗陽春麵，不要青蔥不要胡椒不要肉燥不要豆芽。」
老闆被激怒了，兇巴巴地回：「那麼挑！哪裡還有味道！？」
同學看他可憐，小聲說：「那幫我加醬油好了。」
我把Subway的例子講給要去紐西蘭遊學兩星期的家教小孩聽
鼓勵她去那邊就要找機會多開口
比如說去麥當勞點餐時
故意要求一堆（麻煩多給我一包蕃茄醬）
去西餐廳時
跟服務員說「抱歉，我的牛排不夠熟」…
看看結果會如何
不過我們台灣人對洋人總是非常好
她在紐西蘭，也許不會得到同等待遇
ng_cora 於
2009-02-28 06:25:08 回應
老師, 我看你的Blog看得很開心, 還不時笑到人仰馬翻, 也很感動, 真希望時光能回去讓我在小時侯能遇上你這樣好的英文老師. 非常謝謝你分享的心得.
我很想學好英文才找到你的地方來, 我會去找你說的書看.
現誠心請教你, 我已經出來社會工作十年了, 工作中當然要用到英文如寫郵件, 見老外開會等等, 基本的都能應付過去, 但我很想自己的英文有更大的進步. 最近換了新的工作, 身邊的同事都基本上是說很地遁的英文, 我沒有完全听董, 大概能听七八成吧, 由於他們都說很地道的英文有時候更用上slang, 我就無法明白, 甚至變成啞巴了. 我除了看英文書, 看英文電影(基本上我一星期看一回英文電影), 看英文電視, 還應該做什麼來改善我的听力和開口說的本事??
萬望賜教!! 十分感激!!
現誠心請教你, 我已經出來社會工作十年了, 工作中當然要用到英文如寫郵件, 見老外開會等等, 基本的都能應付過去, 但我很想自己的英文有更大的進步. 最近換了新的工作, 身邊的同事都基本上是說很地遁的英文, 我沒有完全听董, 大概能听七八成吧, 由於他們都說很地道的英文有時候更用上slang, 我就無法明白, 甚至變成啞巴了. 我除了看英文書, 看英文電影(基本上我一星期看一回英文電影), 看英文電視, 還應該做什麼來改善我的听力和開口說的本事??
萬望賜教!! 十分感激!!
yinyin 於
2009-03-01 11:13:19 回覆
謝謝你的鼓勵，能夠博君一笑是我最開心的事。
如果你也讀英文書也看電影、影集，該做的都做了，那就是要給自己時間內化了。如果要加快內化速度，就是同一本書重讀好多次，同一個電影重看好多次。字詞、片語、語法內化之後，聽力就會增強。說的話，平常要刻意練習把複雜的思想用英文表達。我做翻譯，平常要一直解讀英文，把長句子拆解，找出主詞、主語、修飾語、關係代名詞等，這樣拆解久了，我發現腦中會漸漸習慣英文長句的表達法，然後我口語能力也會進步，能夠漸漸表達冗長複雜的想法。
俚語很多，且一直在變，除非活在那個環境，要不然沒碰到就不知道。此外，長年的好友、同事之間，也會形成自己這一圈習慣的打屁說笑方式，我們剛加進去真的很難瞭解他們的幽默。所以不用急，給自己多一點時間吧！
如果你也讀英文書也看電影、影集，該做的都做了，那就是要給自己時間內化了。如果要加快內化速度，就是同一本書重讀好多次，同一個電影重看好多次。字詞、片語、語法內化之後，聽力就會增強。說的話，平常要刻意練習把複雜的思想用英文表達。我做翻譯，平常要一直解讀英文，把長句子拆解，找出主詞、主語、修飾語、關係代名詞等，這樣拆解久了，我發現腦中會漸漸習慣英文長句的表達法，然後我口語能力也會進步，能夠漸漸表達冗長複雜的想法。
俚語很多，且一直在變，除非活在那個環境，要不然沒碰到就不知道。此外，長年的好友、同事之間，也會形成自己這一圈習慣的打屁說笑方式，我們剛加進去真的很難瞭解他們的幽默。所以不用急，給自己多一點時間吧！
千手佛心 於
2009-02-08 15:14:22 回應
我到澳洲的速食餐廳點餐，隨然不知那些漢堡到底是甚麼東西。還是試著發音結果店員就用中文跟我說[
你到底要點什麼] ? 最後就直接用中文了 orz~
yinyin 於
2009-02-20 21:34:37 回覆
怎麼那麼好玩？！
Sunny 於
2008-01-18 12:13:16 回應
哈哈哈~~
這些外國人都好有趣喔:) 真的是很努力,
讀著妳的文章,好像可以看到這些畫面在眼前上演
by the way, 我是乃華啦
我忽然間看到妳的網誌連結救連過來看看了~
最近過的還好嗎?
http://www.wretch.cc/blog/Sunnywawa
我用的是無名的網誌
這些外國人都好有趣喔:) 真的是很努力,
讀著妳的文章,好像可以看到這些畫面在眼前上演
by the way, 我是乃華啦
我忽然間看到妳的網誌連結救連過來看看了~
最近過的還好嗎?
http://www.wretch.cc/blog/Sunnywawa
我用的是無名的網誌
yinyin 於
2008-01-18 23:14:41 回覆
就在想說Sunny除了你之外還有誰... :D 但還沒看到後頭時又有點懷疑...><
已經去拜訪你的部落格啦好多美美的照片喔！
沒有留言:
張貼留言