最近有朋友要去外國策展辦活動，也有朋友要考托福，
想要在短期內加強英文的聽與說
以下提供一些學習方式
我覺得最重要的原則是找到樂趣，才能持續花時間在上面。
學習語言就像人家練肌肉，不是一星期選某一天，花八小時把自己操死，
而是每天持之以恆的花一點時間，十五、二十分鐘都好，
就是撥出時間就對了。
目前覺得最有樂趣、最有效的方式是借影集來看。
要看DVD喔，而不是電視播放時才看。
如果要訓練聽力，
就不要有任何字幕，
完全享受劇情、講話之流就對了
同時訓練猜的功夫
如果要學習說，尤其是學會用道地的方式講話
就同樣的那集再看一次，
這次要放英文字幕
看的同時要像鸚鵡一樣一邊重複
不只是語言的重複
連聲調、表情，乃至手勢，都模仿劇中的演員
這樣不僅好玩，
記憶也會更深刻
到時候就能自然用出來
放字幕看第二遍的好處是
第一次聽不懂的，第二次看字幕時通常就懂了
還有
語文是要不斷重複的，要讓語文嵌入潛意識裡
才有辦法用出來
要小心的地方是
千萬不要落入死死板板的重複
也就是高中那種死背單字的方式
死背時腦筋幾乎是不活躍狀態
就算好不容易記住了單字
也不會用
所以要活躍地重複
也就是讓更多感官同時受到刺激
看DVD時，
眼睛受到字幕、場景、演員互動等刺激
耳朵受到台詞音樂等刺激
再加上嘴巴重複，又多了一個感官刺激
如果再加上手勢表情，就多了觸感的刺激
這樣學到的東西
比較容易內化，
內化之後
才有可能output
我沒有特別努力去訓練聽力
但這半年來翻史蒂芬金小說
聽力竟然進步了了
才發覺
用翻譯學英文實在很棒
因為翻譯時
很簡單的字
可能都要重新去查英英字典揣摩最恰當的意思
不自覺地就把熟和不熟的單字更深層的內化了
一旦內化
才有可能在聽的當下馬上識別單字和句子的意思
認識的字或用法不夠多
最多也只能聽大意
但很可能連大意都抓不到
因為聽的過程中
被無數不熟的單字卡住了
如果每個單字都要多花零點零幾秒去辨認自己到底認不認識這個字
哪裡還有時間或精神去聽內容？
所以說聽讀寫都是息息相關的
大家也常覺得周遭沒有外國人
沒機會練習說
但可以自言自語啊
我搭公車時
因為不能看東西
所以就開始當新聞播報員
播報路上發生的事，或是描述上下公車的乘客
反正看到什麼就說什麼
不管文法，說就對了
（如：there is a dog on the street, a big black dog.
Hmm, I wonder what its owner looks like…
oh, a strange-looking man is getting on the bus.
Why does he have to wear something red?...）
也不要用中文思考
因為那會阻礙我們用已經會的英文去表達意思
沒事自言自語的方式很好
因為我們不是在國外
不可能一天十二小時被英文轟炸（那樣當然進步很快）
我們在台灣
就要自己創造環境
可是要正在上班、又不是英文科系的人
一天挪出幾小時讀英文
很難
所以就是用零零碎碎的時間練英文
走路、做家事…各式各樣可以一邊做事一邊打妄想的時候
就拿來把心中的妄念用英文表達
不是一舉兩得嗎？
（不過說實話，要是我真的做到自己所說的，今天就不是這樣了）
如果願意的話，可以仿效 鄭振煌 老師
他學英文的方式
大概真的是老好幾輩的人才做得到的
他把握時間練英文
積極到跟人講話
都在心裡把對方的話翻成英文
聽到英文
就翻成中文
即便沒有跟人講話
但只要路人的對談飄入他耳裡
他就立即翻譯
他的口譯就是這麼訓練的
他路上看到任何文字
比如招牌、告示..
就思考要如何翻成最精確的英文
我曾經作實驗
仿效老師的方法
沒幾分鐘腦袋就昏了 唉
這裡推薦一些材料
一、關於日常會話的聽與說
1. 影集:
自己喜歡，可以持續沈迷的都好
最近覺得「奇異果女孩」（Gilmore Girls）最棒，百視達租得到
這部影集橫跨祖孫三代，橫跨上流社會和小鎮生活
所以可以看到美國私立高中的活動、語言
上流社會較正式的語言、禮貌性的說法
以及小鎮文化、俗語等
2. LiveABC互動英語會話百科，得了很多獎，非常非常實用和有趣
buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=506139
即便自己是英文系畢業
有太多日常生活的用法都不知道
比如坐飛機時，把椅背往後挪怎麼說？
麥當勞點餐時，「一份小薯」怎麼說？
頭髮的挑染怎麼說？
當然這些比手劃腳都能溝通
但能夠學到更道地、正確的用法應該更好
這一系列的會話百科有三本，附互動光碟
能省很多找資料的麻煩
二、學術演講方面的聽說訓練
1. Northstar speaking/listening的系列，分好多級，最初級好像就不太容易了。
敦煌書局有賣。
2. 直接點選外國大學（如MIT、Yale）的線上課程
MIT: http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/courses/courses/index.htm
（目前看到Dynamic Leadership: Using Improvisation in Business ，裡面有很 多師生互動，非常有趣 http://ocw.mit.edu/OcwWeb/Sloan-School-of-Management/15-969Fall-2004/Vid eoSessions/index.htm）
Yale: http://www.yale.edu/opa/media/
三、新聞報導
新聞報導常常講話太快，聽了會很洩氣，
不如找那種有文字檔的新聞報導，
才不會聽完就過去，以為自己聽懂了，但其實東漏西漏
甚至曲解意思
而且也沒辦法把聽到的表達法記入腦裡
我還是喜歡聽完一篇，再用文字檔確認
1. BBC的learning English都有提供文字檔
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
2. LiveABC的CNN互動英語
就像閱讀分為精讀和廣讀（兩者都很重要）
聽力也可分為細聽和廣聽，以上的都是針對細聽
廣聽的話，只要喜歡，所有廣播電台都很好
祝福大家找到學習的動力和喜歡的方法
想要在短期內加強英文的聽與說
以下提供一些學習方式
我覺得最重要的原則是找到樂趣，才能持續花時間在上面。
學習語言就像人家練肌肉，不是一星期選某一天，花八小時把自己操死，
而是每天持之以恆的花一點時間，十五、二十分鐘都好，
就是撥出時間就對了。
目前覺得最有樂趣、最有效的方式是借影集來看。
要看DVD喔，而不是電視播放時才看。
如果要訓練聽力，
就不要有任何字幕，
完全享受劇情、講話之流就對了
同時訓練猜的功夫
如果要學習說，尤其是學會用道地的方式講話
就同樣的那集再看一次，
這次要放英文字幕
看的同時要像鸚鵡一樣一邊重複
不只是語言的重複
連聲調、表情，乃至手勢，都模仿劇中的演員
這樣不僅好玩，
記憶也會更深刻
到時候就能自然用出來
放字幕看第二遍的好處是
第一次聽不懂的，第二次看字幕時通常就懂了
還有
語文是要不斷重複的，要讓語文嵌入潛意識裡
才有辦法用出來
要小心的地方是
千萬不要落入死死板板的重複
也就是高中那種死背單字的方式
死背時腦筋幾乎是不活躍狀態
就算好不容易記住了單字
也不會用
所以要活躍地重複
也就是讓更多感官同時受到刺激
看DVD時，
眼睛受到字幕、場景、演員互動等刺激
耳朵受到台詞音樂等刺激
再加上嘴巴重複，又多了一個感官刺激
如果再加上手勢表情，就多了觸感的刺激
這樣學到的東西
比較容易內化，
內化之後
才有可能output
我沒有特別努力去訓練聽力
但這半年來翻史蒂芬金小說
聽力竟然進步了了
才發覺
用翻譯學英文實在很棒
因為翻譯時
很簡單的字
可能都要重新去查英英字典揣摩最恰當的意思
不自覺地就把熟和不熟的單字更深層的內化了
一旦內化
才有可能在聽的當下馬上識別單字和句子的意思
認識的字或用法不夠多
最多也只能聽大意
但很可能連大意都抓不到
因為聽的過程中
被無數不熟的單字卡住了
如果每個單字都要多花零點零幾秒去辨認自己到底認不認識這個字
哪裡還有時間或精神去聽內容？
所以說聽讀寫都是息息相關的
大家也常覺得周遭沒有外國人
沒機會練習說
但可以自言自語啊
我搭公車時
因為不能看東西
所以就開始當新聞播報員
播報路上發生的事，或是描述上下公車的乘客
反正看到什麼就說什麼
不管文法，說就對了
（如：there is a dog on the street, a big black dog.
Hmm, I wonder what its owner looks like…
oh, a strange-looking man is getting on the bus.
Why does he have to wear something red?...）
也不要用中文思考
因為那會阻礙我們用已經會的英文去表達意思
沒事自言自語的方式很好
因為我們不是在國外
不可能一天十二小時被英文轟炸（那樣當然進步很快）
我們在台灣
就要自己創造環境
可是要正在上班、又不是英文科系的人
一天挪出幾小時讀英文
很難
所以就是用零零碎碎的時間練英文
走路、做家事…各式各樣可以一邊做事一邊打妄想的時候
就拿來把心中的妄念用英文表達
不是一舉兩得嗎？
（不過說實話，要是我真的做到自己所說的，今天就不是這樣了）
如果願意的話，可以仿效 鄭振煌 老師
他學英文的方式
大概真的是老好幾輩的人才做得到的
他把握時間練英文
積極到跟人講話
都在心裡把對方的話翻成英文
聽到英文
就翻成中文
即便沒有跟人講話
但只要路人的對談飄入他耳裡
他就立即翻譯
他的口譯就是這麼訓練的
他路上看到任何文字
比如招牌、告示..
就思考要如何翻成最精確的英文
我曾經作實驗
仿效老師的方法
沒幾分鐘腦袋就昏了 唉
這裡推薦一些材料
一、關於日常會話的聽與說
1. 影集:
自己喜歡，可以持續沈迷的都好
最近覺得「奇異果女孩」（Gilmore Girls）最棒，百視達租得到
這部影集橫跨祖孫三代，橫跨上流社會和小鎮生活
所以可以看到美國私立高中的活動、語言
上流社會較正式的語言、禮貌性的說法
以及小鎮文化、俗語等
2. LiveABC互動英語會話百科，得了很多獎，非常非常實用和有趣
buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=506139
即便自己是英文系畢業
有太多日常生活的用法都不知道
比如坐飛機時，把椅背往後挪怎麼說？
麥當勞點餐時，「一份小薯」怎麼說？
頭髮的挑染怎麼說？
當然這些比手劃腳都能溝通
但能夠學到更道地、正確的用法應該更好
這一系列的會話百科有三本，附互動光碟
能省很多找資料的麻煩
二、學術演講方面的聽說訓練
1. Northstar speaking/listening的系列，分好多級，最初級好像就不太容易了。
敦煌書局有賣。
2. 直接點選外國大學（如MIT、Yale）的線上課程
MIT: http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/courses/courses/index.htm
（目前看到Dynamic Leadership: Using Improvisation in Business ，裡面有很 多師生互動，非常有趣 http://ocw.mit.edu/OcwWeb/Sloan-School-of-Management/15-969Fall-2004/Vid eoSessions/index.htm）
Yale: http://www.yale.edu/opa/media/
三、新聞報導
新聞報導常常講話太快，聽了會很洩氣，
不如找那種有文字檔的新聞報導，
才不會聽完就過去，以為自己聽懂了，但其實東漏西漏
甚至曲解意思
而且也沒辦法把聽到的表達法記入腦裡
我還是喜歡聽完一篇，再用文字檔確認
1. BBC的learning English都有提供文字檔
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
2. LiveABC的CNN互動英語
就像閱讀分為精讀和廣讀（兩者都很重要）
聽力也可分為細聽和廣聽，以上的都是針對細聽
廣聽的話，只要喜歡，所有廣播電台都很好
祝福大家找到學習的動力和喜歡的方法
Tour 於
2009-08-11 16:08:46 回應
您好..我是因為你翻譯的一本而認識了你..並在你的文章中潛水許久...
覺得你是一個很認真很有趣的人... 想要和你學英文也想認識你..你會是個很棒的朋友與老師..
不曉得你有空收家教嗎? 我在大台北藍線捷運站皆可...如果你有興趣我們可以再聯絡細節... 不好意思 打擾了!!
很開心可以在網海茫茫中看到你的blog...你要一直寫下去哦..你可以激勵很多人的學習...
覺得你是一個很認真很有趣的人... 想要和你學英文也想認識你..你會是個很棒的朋友與老師..
不曉得你有空收家教嗎? 我在大台北藍線捷運站皆可...如果你有興趣我們可以再聯絡細節... 不好意思 打擾了!!
很開心可以在網海茫茫中看到你的blog...你要一直寫下去哦..你可以激勵很多人的學習...
yinyin 於
2009-08-11 22:33:43 回覆
Dear Tour,
妳的回應好讓我感動，已經去看了妳的部落格，原來是瑜珈老師！！！你也過得好認真，而且好健康！英文方面，你是想加強哪一部份呢？我最近開始師大的英語文教學中心教
IELTS入門班 http://www.etc.ntnu.edu.tw/ 結果現在的學生有一半以上都不是真的要去考IELTS
而是想加強一般能力歡迎你加入下一期的課程一星期一次，共12次，下一期可能是從十一月開始如果你想要一對一，我們可以再談談。我會一直寫下去的，好謝謝妳的鼓勵！
茵茵敬上
Miss hayuta 於
2008-01-15 07:44:52 回應
看到這一篇好文，一定要大大推推推！！
對我這樣英文生活用字認識稀少的人來說，我會有方向的前去努力，感謝喔！！
對我這樣英文生活用字認識稀少的人來說，我會有方向的前去努力，感謝喔！！
yinyin 於
2008-01-16 17:47:47 回覆
hayuta可能最近因為鄰居的關係，很有動力喔！
真高興對妳有幫助！
真高興對妳有幫助！
沒有留言:
張貼留言