這兩天都在偷懶
打不起精神做正經事：審稿
創巴仁波切太太的自傳 “dragon thunder” 初譯完畢
又進入審稿階段，比初譯還更費神
因為心思要很銳利、很寧靜
才有辦法看出哪裡詞句不順、邏輯不通、
哪裡可以合併精簡、哪裡需要加字潤飾等等
卡住時實在苦煞人也
只好不時起來動一動
洗個青菜、整理書桌
或是逛別人的部落格尋找詞彙靈感
想通時，那種美妙的成就感真是令人舒暢！
打不起精神應該是好幾個原因造成的，比如
一、
初譯完畢，實在應該慶祝一下，表示告一段落，休息一會兒，再開始下一階段的審稿；但我以為不需要，繼續工作，但心裡早已疲乏了
二、
京劇營前，百視達的折價券已經用了一半，可是京劇營回來後，都不想看好萊塢電影或影集，現在折價券即將到期，只好去租一些影片來看，看得腦袋裡充滿那些畫面，沒有空間思考，沒有心情創作，但另一方面來說，這也是一種休假，只要整個人攤在沙發上，隨著劇情傻笑就好。總而言之，看完這些電影影集之後，很難回到翻譯上。
每天晚上，都想說隔天一定要早點起來審稿，把落後的進度補回來，但一早六點起來，打開電腦，看看有沒有email之後，想到要審稿心就煩，於是把電腦關掉，把圖書館借的「伶人往事──寫給不看戲的人看」和朋友送的「休戀逝水──顧正秋回憶錄」拿來閱讀一番，結果欲罷不能，一看就是兩個小時，吃完早餐還是不願碰電腦，只想繼續沈浸在民初伶人的世界。
「伶人往事」描述好幾位京劇名角的生平背景，比如賣掉七棟房子只為了繼續培育京劇人才的尚小雲（清初南平王尚可喜的後裔），以及台上美艷動人，台下愛擺架子，最後自殺身亡的女伶言慧珠（蒙族旗人）。
顧正秋則是融各家專長於一身的著名旦角，她跟這位言慧珠也曾經有過一段交情。
這些人對京劇的熱情與執著就不必談了，令我感嘆的是一個人的個性和為人如何影響他的人生。
比如這個言慧珠，扮相嗓子都好，就是有時候太囂張，比如要去看戲，台上的戲演到一半，她才姍姍來遲，而且還穿著醒目的火紅大衣，喀喀喀地踏著高跟鞋走進劇場，讓全場的觀眾都知道「言慧珠駕到」。她不懂得與人結善緣，文革的時候被批鬥得很慘，歷年來收集的珍貴珠寶全都被抄光，她受不了這樣的侮辱，最後上吊自盡。其實文革的時候，名人都會遭到這種待遇，但平時待人較好的，就比較容易熬過去。比如她先生俞振飛是非常有名的小生，文革的時候他們夫婦倆都得掃廁所，但由於他平日待人友善，有些學生就會幫他代勞，但是言慧珠平日待人刻薄，她掃廁所時只是直直腰喘口氣，就會有人大聲責罵。
把言慧珠和顧正秋的人生比較一番，覺得為人還是敦厚老實點較好。
美艷的言慧珠
言慧珠飾演遊園驚夢的春香
再來談談梅蘭芳。其實這兩本書並沒有詳細描述梅蘭芳的生平事蹟，但是都會提到他對其他京劇界人物的影響。他給我的啟發並不是來自書本的文字敘述，而是他的照片。以下這三張照片是從「伶人往事」翻拍的。把他跟照片上的其他人比較一番，就可以看到他的獨特之處。
中間這位就是顧正秋小時候，左邊是梅蘭芳，右邊是他的夫人。你看，梅蘭芳的手很含蓄地握著，腳也翹得斯文，臉相端正大方，他太太的坐姿反而還沒有他秀氣哩。
這張也是。梅蘭芳果然台下也訓練自己優雅如大家閨秀。你看他的坐姿跟左邊三位美女很像，但不會覺得他娘娘腔，只是斯文秀氣。反觀右手邊的兩位男人，背脊都靠在沙發上，腿也沒有併攏，其實已經算不錯了啦，只是在梅蘭芳旁邊相形見絀。
你或許認為前兩張是他刻意擺出來的pose，當然端正好看，但這張敬酒照片應該是在不知情的情況下照的，可是他仍然那麼念念分明。他握者酒杯的那隻手很秀美，另外一隻手也收斂地擺在腰際，要是我的話，可能是吊在三十度角的地方晃動著。好吧，也許是他水袖穿慣了，所以一舉一動都不會胡亂散漫。
《白蛇傳》梅蘭芳飾白素貞
梅蘭芳演貴妃醉酒
梅蘭芳的各種眼神
嗯，我要講的好像也不是個性或為人，
而是空白的重要。
比如留一堆空白的中國山水畫，
以及非常具體的西洋寫實畫；
舞台上只有一張桌子和兩把椅子，
演員到底身在何處、在做什麼事情，
全憑自己想像和動作唱詞表達的京劇，
以及場景布置得像真實人生，讓你不需動腦筋想像的好萊塢電影；
看書、有時間發呆和亂走而充滿靈感的閒暇生活，
以及看電視、被工作壓得喘不過氣來的緊繃生活；
被貪嗔癡慢疑等情緒佔滿的心靈，
以及不緊不鬆、寬闊無礙的心靈。
梅蘭芳這些念念分明的照片
讓我想到我的佛學老師鄭振煌
他謙卑平凡得讓你想流淚
有一次禪修營，他教我們大家怎麼當美女：
正念分明地往前走，正念分明地坐下來，正念分明地躺下來
正念分明地品嚐每一口食物。
要是內心沒有空間，哪能體會每一片橘子的滋味？
要是生活沒有空間，哪有心情感受走路時身上肌肉骨骼的變化？
要是沒有發呆的時間，哪能享受坐在那裡什麼都不做的樂趣？
沒有留言:
張貼留言