夢見史蒂芬金
目前跟朋友在翻的史蒂芬金小說 “Needful Things”，
是費時九個月的浩大工程。
由於下兩個禮拜要跟著澳洲和尚蘇嘉多一行人在台灣西部趴趴走，
翻譯小說的工作將暫停兩禮拜，
所以昨天把目前已翻好的部分寄給合譯的朋友審稿。
也許就是因為告一段落，晚上才會夢見和史蒂芬金對談。
我問他為什麼要寫這一本書。
他說他只是想表達一個小動作是如何像滾雪球一般產生無限後果。
（其實他很激動地說了一堆，幸好醒來時還記得大意。）
（補充：Needful Things一書主要是在說一位店主（魔鬼的化身）
如何把一個小鎮搞得人仰馬翻。
那家店的店名就是 Needful Things，
專賣你最需要的東西，
但是價錢分兩部分，一是錢，二是對某人惡作劇。
他利用人的慾望，再用惡作劇當作導火線，
燃起本來就彼此充滿嫌隙的小鎮鎮民的怒火，
造成他們彼此殘殺等等。
所以禍端其實只是一個小男孩，
他為了買一張棒球球員卡，而聽從店主的話，
去某位女士家的後院，朝著晾在曬衣繩上的床單丟泥巴。
結果因為種種誤會和店主的穿針引線，釀成全鎮的大動亂。
有點像所謂的蝴蝶效應：本來只是蝴蝶在地球的一端振動翅膀，
這是那麼微不足道的事，卻引發另一端的海嘯。）
我又問：小鎮的每個人之間都有瓜葛，
可是你只選擇其中幾對來細談，選擇的依據是什麼？
是讀者的需求嗎？
你是想說什麼情節會吸引讀者，
而寫出能迎合他們胃口的內容嗎？
他好像覺得我很笨，
皺眉搖頭、不耐煩地說：
「不不不，我不管讀者的需求，
我只是想闡明一個人的貪欲，
再加上惡作劇為助緣，產生不可收拾的後果…」
吃早餐時，才想到做了這個夢，不禁大笑起來。
我竟然把佛教因緣果報的道理套進小說裡了。
金先生寫這部小說的動機應該不是如此。
目前跟朋友在翻的史蒂芬金小說 “Needful Things”，
是費時九個月的浩大工程。
由於下兩個禮拜要跟著澳洲和尚蘇嘉多一行人在台灣西部趴趴走，
翻譯小說的工作將暫停兩禮拜，
所以昨天把目前已翻好的部分寄給合譯的朋友審稿。
也許就是因為告一段落，晚上才會夢見和史蒂芬金對談。
我問他為什麼要寫這一本書。
他說他只是想表達一個小動作是如何像滾雪球一般產生無限後果。
（其實他很激動地說了一堆，幸好醒來時還記得大意。）
（補充：Needful Things一書主要是在說一位店主（魔鬼的化身）
如何把一個小鎮搞得人仰馬翻。
那家店的店名就是 Needful Things，
專賣你最需要的東西，
但是價錢分兩部分，一是錢，二是對某人惡作劇。
他利用人的慾望，再用惡作劇當作導火線，
燃起本來就彼此充滿嫌隙的小鎮鎮民的怒火，
造成他們彼此殘殺等等。
所以禍端其實只是一個小男孩，
他為了買一張棒球球員卡，而聽從店主的話，
去某位女士家的後院，朝著晾在曬衣繩上的床單丟泥巴。
結果因為種種誤會和店主的穿針引線，釀成全鎮的大動亂。
有點像所謂的蝴蝶效應：本來只是蝴蝶在地球的一端振動翅膀，
這是那麼微不足道的事，卻引發另一端的海嘯。）
我又問：小鎮的每個人之間都有瓜葛，
可是你只選擇其中幾對來細談，選擇的依據是什麼？
是讀者的需求嗎？
你是想說什麼情節會吸引讀者，
而寫出能迎合他們胃口的內容嗎？
他好像覺得我很笨，
皺眉搖頭、不耐煩地說：
「不不不，我不管讀者的需求，
我只是想闡明一個人的貪欲，
再加上惡作劇為助緣，產生不可收拾的後果…」
吃早餐時，才想到做了這個夢，不禁大笑起來。
我竟然把佛教因緣果報的道理套進小說裡了。
金先生寫這部小說的動機應該不是如此。
咪咪 於
2007-11-26 10:31:14 回應
Miss hayuta 於
2007-11-24 22:16:58 回應
哈哈哈～妳的夢境實在可愛極了！
果然是口譯高手，將夢，寫的讓我們看的有意思極了～
這本書出版後，一定買來欣賞與推薦！所以，玩回來後，請趕工翻譯啦！想看說～
果然是口譯高手，將夢，寫的讓我們看的有意思極了～
這本書出版後，一定買來欣賞與推薦！所以，玩回來後，請趕工翻譯啦！想看說～
沒有留言:
張貼留言