前一陣子，老殘的論文告一段落，交給指導老師檢閱審查，這段空檔，讓老殘突然失去生活重心，不知道怎麼過才好。
早上起來，幾乎一定是先開電腦的，趁著頭腦清醒的時候，先翻個一、兩個鐘頭，再吃早餐，然後可能去上課，也可能去運動，也可能繼續翻譯。總而言之，白天應該都是在做「有意義」的事，不會閒閒喝茶看報紙。
由於要專心寫論文，老殘十月翻完一本書之後，就不敢再接書來翻；翻書就是賺錢，這個誘惑力比寫論文大多了。
結果趁著十一月感冒的三個禮拜，老殘一口氣把論文寫了85%。當然，資料都是早就蒐集好、畫好重點，例子也都蒐集得差不多，那三個禮拜的重頭戲，就是如何像廚師一樣，把食材炒成一道美味佳餚。
這裡要說說感冒的好處：老殘每次感冒時，頭腦都特別清楚，而且特別能夠靜得下來做文字工作，讓老殘有個體悟，原來要當一名譯者，最好就是過著體弱多病的清苦日子。這話怎麼說呢？首先，感冒時，沒有精力胡思亂想、連逛網站或看DVD的勁兒都沒有，因此把很多多餘沒必要的事情簡化或不做，多出的時間就是修身養息（睡大覺啦），睡覺起來精神不錯，又可以繼續寫論文。所以那段感冒期間，老殘除了睡一堆覺之外，一天大概寫五小時的論文，其餘時間就是在家裡走來走去以及當灰姑娘，然後一邊思考論文哪裡還有漏洞。
真的耶，要當個「書生」，身體最好弱一點，免得精力過剩而無法坐在書桌前讀書，家裡也最好不要太有錢，要不然每天去逛101都嫌時間不夠多了，哪有空讀書！
好了好了，老殘其實要講的是那段空檔時期，失去生活重心的感覺。老殘開始發信給兩位合作的編輯，表示現在有空可以接書來翻，一位表示近期會有書給老殘翻，另一位則馬上寄來試譯稿。試譯只要翻譯兩千五百個字，期限為一個禮拜，因此老殘其他時間就開始讀閒書，加強自己的語文能力，但其實心裡發慌，不知道看這些書的明確目的是什麼。交出試譯稿之後，就要等編輯檢查確認，這可能需要一～三個禮拜的時間，才知道有沒有通過試譯。因此幾天過後，難得有空喝茶看報紙的老殘卻不想喝茶看報紙，就去借DVD來看，迷上「結案高手」，但看到第二季就覺得無聊了，心想不行不行，這樣每天期待編輯的來信要等到什麼時候，趕快再去搜尋出版社，猛投履歷表、譯者自薦一番，同時逛逛其他譯者的部落格（已經好久沒去逛了），看看譯者和出版業有沒有受不景氣的影響（有，但還是繼續做下去），同時搜尋工作機會。哈！逛到一位編輯的部落格，我馬上寫信給他徵求試譯機會，他也當天就給我試譯稿了。
過了幾天，第一位編輯說我試譯通過，耶，然後就要寄來合約啦。這是一本冷硬派的推理小說，老殘最喜歡翻小說了，因為可以一邊活在故事之中，又可以一邊賺錢，又可以深入英文、磨練中文，最後還能有個具體的成績擺在書店裡，何樂而不為？！
空檔了幾個禮拜，老殘才知道自己有多麼喜歡翻譯。老殘從小就喜歡抽絲剝繭的工作，而翻譯既像抽絲剝繭，又像解析密碼，因為每個英文字都有許多意義，到底要選擇哪一個，選擇出來後又要怎麼排列順序，才能變成讓中文讀者看得懂的另外一種符碼，實在是非常細膩又令人過癮的事（當然，老殘也曾經不覺得過癮。）
經濟不景氣，很多人失業，剛出社會的人也很難找工作，老殘接到書約，心裡非常感恩，因為知道只要坐在電腦前，不斷敲鍵盤，錢就像拉斯維加斯的吃角子老虎，一直叮叮咚咚掉下來，而不用擔心工作二十天還要被迫休假一天，而且那天還沒有薪水。
其實也沒有叮叮咚咚一直掉下來啦，有時候的確是五秒鐘可以掉下來五塊錢，但有時候是一個鐘頭才掉下來一毛錢。
且聽老殘舉例說明。
如果碰到又臭又長的外國人名或地名，比如尼可拉斯‧維骨利斯凱基，那就不用花腦筋，不費一秒鐘，就賺了幾塊錢，假設這個人又是主角的話，那整本書翻下來，光是這個人的名字就讓老殘的荷包裡多了上千塊。不過老殘福報不大，從來沒碰過那麼長的人名…
但老殘也常常碰到翻譯難題，那個時候，就是時薪一毛錢了。這種問題，老殘通常是先在google上查了半個鐘頭，再花半小時撰寫措辭謙虛客氣的信來詢問朋友或陌生人，並時時把這個問題放在心裡，期望在爬山時、洗碗時或作夢時突然頓悟。（老殘的確在夢中翻譯過，而且是白天卡住的地方都迎刃而解，夢裡的老殘還刻意把美妙的譯文背個幾遍，以便醒來時立刻套用，但….唉，夢裡的老殘對自己的記憶力實在太有信心了）
好啦，至於是什麼難題，老殘本來想舉例的，但現在寫累了，如果又要細細說明那一個鐘頭的思辯過程，厚，那可累人了，而且花了一個鐘頭解決翻譯難題，時薪一毛錢，如果又要在這裡花一個鐘頭說明，老殘不是倒貼一毛錢了嗎？划不來划不來。
重點是，老殘真的非常感恩又有好書可以翻。過年那九天，大家吃年糕、打麻將、睡大覺、花消費卷的時候，老殘將坐在電腦前努力地玩吃角子老虎。
Celia 於
2008-12-31 12:42:52 回應
因為每個英文字都有許多意義，到底要選擇哪一個，選擇出來後又要怎麼排列順序，才能變成讓中文讀者看得懂的另外一種符碼，實在是非常細膩又令人過癮的事
--->雖然我是非常半調子的因工作需要而翻譯，不過對你這句話實在是心有戚戚焉阿!不過有時候也不是那麼過癮就是了
(尤其是老闆在辦公室裡咆哮"怎嚜還沒翻完"的時候)..
yinyin 於
2009-01-01 22:05:25 回覆
哈哈，老闆真是只會催人，叫他自己翻翻看好了！嘿，你可是法律翻譯的專業人員，我們要去學你的領域是很辛苦滴。儘管翻譯題材有趣，還是會有覺得自己像文字生產機的時候...
SUPERMAN 於
2008-12-26 14:30:23 回應
感冒頭腦會特別清楚?~你真是異於常人啊~
還是你的生活有意義~翻譯賺錢~
我是天天想花錢~昨天又去逛~好不容易忍住˙˙˙
還是你的生活有意義~翻譯賺錢~
我是天天想花錢~昨天又去逛~好不容易忍住˙˙˙
yinyin 於
2008-12-29 21:07:49 回覆
唔～你是不是壓力太大啦？
新年快樂！
新年快樂！
牛仔 於
2008-12-22 15:06:16 回應
是博士論文?
老殘很有元氣呢!
對於翻譯的工作樂在其中,
不但是興趣,也能當工作,
真是太棒了!!
老殘很有元氣呢!
對於翻譯的工作樂在其中,
不但是興趣,也能當工作,
真是太棒了!!
yinyin 於
2008-12-23 10:31:09 回覆
碩士，碩士。
謝謝牛仔如此正面的評語，為老殘打了不少氣！
謝謝牛仔如此正面的評語，為老殘打了不少氣！
透明帶灰 於
2008-12-22 10:05:42 回應
喔~ 這篇文章讓人也好想玩吃角子老虎! 不過$$嘩啦嘩啦吊下來之前我應該會先餓死~
沒想到老殘您感冒還有好精神~ 我大概只能好好休養生息 24小時大概可以睡掉一半~
可惜The Death of Ivan Illych 已經有人翻譯了~ 不然裡面名字真的很多 XD
讓我幫您找找很多人名 地名 只需翻其音 不需翻其譯的書吧 呵呵
沒想到老殘您感冒還有好精神~ 我大概只能好好休養生息 24小時大概可以睡掉一半~
可惜The Death of Ivan Illych 已經有人翻譯了~ 不然裡面名字真的很多 XD
讓我幫您找找很多人名 地名 只需翻其音 不需翻其譯的書吧 呵呵
yinyin 於
2008-12-23 10:36:44 回覆
老殘兩年前，也覺得自己做這行會餓死，不過任何事情果真是熟能生巧，現在能靠翻譯把肚子填個半飽，希望五年後，就能像一些翻譯前輩，靠翻譯把肚子填個全飽了。那種很多人名地名的書，有勞透明帶輝幫老殘多多注意了！
沒有留言:
張貼留言