“Dragon Thunder: My life with
Chogyam Trungpa” 這本書是備受爭議的西藏喇嘛創巴仁波切的英國太太Diana Mukpo的自傳。
她十六歲就嫁給大她十五歲的藏人創巴仁波切，從此過著非比尋常的生活。
創巴仁波切算是把佛教傳到西方的重要喇嘛之一。他的教學方式相當另類，有 “crazy wisdom” 之稱，深得許多西方弟子推崇，但同時，他在酗酒和性關係等方面，也為許多人詬病。
http://www.cuke.com/images/bookcovers/dragonthunder.jpg
第一天
在還沒去見編輯之前，我先到Amazon網站查詢這本書的書評。寫評語的人不多，但幾乎每個都給予五顆星的高分。他們一致的意見是，這本書不僅是令人愛不釋手的自傳故事，也是一本不講佛教道理但處處是佛法的書。
Ok，所以應該還可以。
見了編輯，拿到書之後，回到家，本來只打算看個兩、三頁，結果一看就看個十幾頁，果真讓人愛不釋手，欲罷不能。好，我決定翻了。
結果當天晚上開始不舒服。
第二天
早上開始喉嚨癢和咳嗽。
中午過後，頭痛欲裂、發冷發熱、全身痛得毫無力氣，是今年三次感冒當中，最不舒服的一次。死睡了兩小時醒來，覺得要動一動，於是就緩慢地擺出一個瑜珈姿勢，然後就睡著了，不知過了多久才麻到醒過來。晚上要去看醫生，無力得差點決定不去，但晚痛不如早痛，還是硬頂著風，騎腳踏車去了。
在情況這麼糟的時候，心裡閃過無數念頭：
1. 該不會是我打算接這本書，而得到的現世報吧？
荒唐荒唐。我又不是愚夫愚婦，迷信到感個冒就說是一定是哪天殺了一隻蚊子，才有今天的報應。
2. 雖然不是業障，但這感冒會不會在提醒我什麼呢？是不是在提醒我不要翻這本書呢？我把蘋果電腦創辦人Steve Jobs的「今天就要死」這種思維方式套在目前的處境上：如果我再翻一本書就要死，我會選這本書來翻嗎？嗯，不會。目前才看十幾頁，還沒看到能印證Amazon讀者所說的「不講佛教道理但處處是佛法」的地方。也許真的處處是佛法，但不能保證每位讀者都有「高超」的智慧，能夠看到裡頭的佛教精神。也許大多讀者會斷章取義，或執著字面上的意思，而誤以為佛教就是他們所看到的那樣，或是對佛教早有偏見，就斷章取義，挑出幾個段落，支持他們原有的想法。所以，我要背負這樣的因果責任嗎？算了算了，不翻也罷。要是死前還能再翻一本書，我還是翻比較硬的佛書，比如說講禪坐方式，或者對某部佛經的詮釋，這樣比較好。這樣的自傳，也許只是一本八卦書而已。
3. 但如果用另一個方向來詮釋感冒，我也可以說：也許感冒的目的是淨化，要消除我過去的成見，以全新且無比恭敬的心來翻譯這本書。這種詮釋方式，是符合西藏佛教精神的。
西藏佛教跟其他佛教的不同之處很多，其中一點就是皈依的對象。一般 是三皈依（佛法僧），但西藏佛教是四皈依（上師、佛、法、僧），因為上師 是佛法僧的體現，所以上師甚至比佛法僧更重要。因此，經過一定時間的觀 察和抉擇之後，如果選定了一位上師，就要全心全意地信任他，他喝酒、玩 女人，你都要把他當成是對你的棒喝，打破你過往的執著而達到某種程度的開悟。這麼強而有力的手法，是西藏佛教的特色，比如對治憤怒，其他佛教 的方法可能是消除那種憤怒的能量，把憤怒視為不好的情緒，但西藏佛教不 把憤怒視為負面的能量，而是知道那是非常強大且珍貴的力量，只要轉個方向，那股力量就能導引到開悟的方向。但就因為西藏佛教的方法是那麼有力，所以風險也比較大；沒有正知見的人，很容易走上邪道。
4. 天哪！一個感冒，竟然可以用完全不同的方向來詮釋，而且都說得通，我開始更深刻地體會到，任何詮釋，尤其是算命那種事情的詮釋，都是相當片面的，都是用簡單的道理（或是在過去行得通的道理），去詮釋相當複雜的現象，這就是為什麼怎麼詮釋都說得通，因為現象複雜到有無數的面向，而我們人又很會斷章取義，很會聯想，所以再怎麼樣，也能找到支持自己想法的材料。
第三天
難怪人家問達賴喇嘛要怎麼幫助想自殺的人，他竟然簡單回答一句：叫他去睡個覺就好啦！
只吃了一包藥，隔天起來，頭也不痛，燒也退了，四肢有力，只有喉嚨更痛而已。睡一覺、身體一好，看事情的觀點又不同了：感冒是感冒，翻書是翻書，你沒事何必把它們扯在一起！或是硬說兩回事無關！感冒是感冒，翻書是翻書，這就是目前的現象，就這樣而已！
我又把這本Diana的自傳，隨便翻到一頁來讀，又一口氣讀了二十幾頁。我知道了。事情沒有嚴重到那種地步，不需要太自大，但事情一定也有它的影響力。反正這本書編輯一定會找人來翻，至於讀者的反應，跟他們個人的經驗和想法有關，那是我沒辦法控制的。也許他們讀了這本書，會讓心中的一些負面種子發芽，或是又種下一些新的負面種子，但同時，好的種子也會發芽，也會種下新的好種子。
世界上沒有什麼是全然負面或正面的。記得「犯罪心理」(the Criminal Mind)這部影集裡頭，某位犯人辯說他從小被母親虐待、受同學欺負，所以長大才會變成這樣。質詢他的FBI特務，也是心理側繪師，回答：因為我從小被母親虐待、受同學欺負，所以長大才會變成這樣（當FBI特務）。所以同樣被母親虐待、受同學欺負，一個有樣學樣，繼續去虐待和欺負別人，另一個則是記起教訓，去抓虐待和欺負別人的人。
第四天
這一天，我以因緣觀來看待這件事。半年前跟這位編輯聯絡上，她手邊有一本把禪學應用在企管上的書需要翻譯，我們都約好時間碰面了，結果皇冠編輯說我Stephen King小說的試譯通過，於是只好跟這位編輯道歉，說Stephen King的小說翻好再跟她聯絡。現在小說快翻完了，我盤算著十二月底要主動跟這位編輯聯絡，免得過年閒閒沒事做。結果前幾天，我們請一位師姊吃飯，她說她目前忙著寫三本書，沒有心力翻譯，問我願不願意翻這本Diana的自傳，而且編輯就是半年前聯絡的這位。
這因緣真是接得恰恰好。
更何況三年前，密集跟鄭振煌老師學習佛書翻譯時，初譯了創巴仁波切講解的兩本書：《藏密度亡經──中陰聞教大解脫》和《當野馬遇見馴師──修心與慈觀》，裡頭有精闢獨到的見解，非常直接犀利，收穫很多。現在竟然有機會翻譯他太太的自傳，那可真有緣了。
因緣、機會暫且不談，光就這本書的內容來看，也算值得翻譯了。首先，就像作者Diana自己所說的，這本書提供佛教在嬉皮時代傳到西方的一個側面，這是我很想知道的。二、Diana是以非常如實的筆調，記錄她跟創巴仁波切的生活、她在事件發生時的當下反應，以及後見之明。她並沒有刻意要抹黑或粉飾仁波切，但不可否認，人的感覺、反應和記憶都有某種程度的扭曲，而且是片面的。所以這本書是從一名獨特女子的個人觀點，很如實地記錄她的奇異經驗。光是就這方面來看，就相當能啟發人心了。我決定翻啦！
後記：大概是前天感冒睡太多，今天早上三點半就醒來，發覺自己在夢中整理要不要翻譯這本書的思緒，所以乾脆起來，把過程寫出來算了。結果花了兩小時。
她十六歲就嫁給大她十五歲的藏人創巴仁波切，從此過著非比尋常的生活。
創巴仁波切算是把佛教傳到西方的重要喇嘛之一。他的教學方式相當另類，有 “crazy wisdom” 之稱，深得許多西方弟子推崇，但同時，他在酗酒和性關係等方面，也為許多人詬病。
http://www.cuke.com/images/bookcovers/dragonthunder.jpg
第一天
在還沒去見編輯之前，我先到Amazon網站查詢這本書的書評。寫評語的人不多，但幾乎每個都給予五顆星的高分。他們一致的意見是，這本書不僅是令人愛不釋手的自傳故事，也是一本不講佛教道理但處處是佛法的書。
Ok，所以應該還可以。
見了編輯，拿到書之後，回到家，本來只打算看個兩、三頁，結果一看就看個十幾頁，果真讓人愛不釋手，欲罷不能。好，我決定翻了。
結果當天晚上開始不舒服。
第二天
早上開始喉嚨癢和咳嗽。
中午過後，頭痛欲裂、發冷發熱、全身痛得毫無力氣，是今年三次感冒當中，最不舒服的一次。死睡了兩小時醒來，覺得要動一動，於是就緩慢地擺出一個瑜珈姿勢，然後就睡著了，不知過了多久才麻到醒過來。晚上要去看醫生，無力得差點決定不去，但晚痛不如早痛，還是硬頂著風，騎腳踏車去了。
在情況這麼糟的時候，心裡閃過無數念頭：
1. 該不會是我打算接這本書，而得到的現世報吧？
荒唐荒唐。我又不是愚夫愚婦，迷信到感個冒就說是一定是哪天殺了一隻蚊子，才有今天的報應。
2. 雖然不是業障，但這感冒會不會在提醒我什麼呢？是不是在提醒我不要翻這本書呢？我把蘋果電腦創辦人Steve Jobs的「今天就要死」這種思維方式套在目前的處境上：如果我再翻一本書就要死，我會選這本書來翻嗎？嗯，不會。目前才看十幾頁，還沒看到能印證Amazon讀者所說的「不講佛教道理但處處是佛法」的地方。也許真的處處是佛法，但不能保證每位讀者都有「高超」的智慧，能夠看到裡頭的佛教精神。也許大多讀者會斷章取義，或執著字面上的意思，而誤以為佛教就是他們所看到的那樣，或是對佛教早有偏見，就斷章取義，挑出幾個段落，支持他們原有的想法。所以，我要背負這樣的因果責任嗎？算了算了，不翻也罷。要是死前還能再翻一本書，我還是翻比較硬的佛書，比如說講禪坐方式，或者對某部佛經的詮釋，這樣比較好。這樣的自傳，也許只是一本八卦書而已。
3. 但如果用另一個方向來詮釋感冒，我也可以說：也許感冒的目的是淨化，要消除我過去的成見，以全新且無比恭敬的心來翻譯這本書。這種詮釋方式，是符合西藏佛教精神的。
西藏佛教跟其他佛教的不同之處很多，其中一點就是皈依的對象。一般 是三皈依（佛法僧），但西藏佛教是四皈依（上師、佛、法、僧），因為上師 是佛法僧的體現，所以上師甚至比佛法僧更重要。因此，經過一定時間的觀 察和抉擇之後，如果選定了一位上師，就要全心全意地信任他，他喝酒、玩 女人，你都要把他當成是對你的棒喝，打破你過往的執著而達到某種程度的開悟。這麼強而有力的手法，是西藏佛教的特色，比如對治憤怒，其他佛教 的方法可能是消除那種憤怒的能量，把憤怒視為不好的情緒，但西藏佛教不 把憤怒視為負面的能量，而是知道那是非常強大且珍貴的力量，只要轉個方向，那股力量就能導引到開悟的方向。但就因為西藏佛教的方法是那麼有力，所以風險也比較大；沒有正知見的人，很容易走上邪道。
4. 天哪！一個感冒，竟然可以用完全不同的方向來詮釋，而且都說得通，我開始更深刻地體會到，任何詮釋，尤其是算命那種事情的詮釋，都是相當片面的，都是用簡單的道理（或是在過去行得通的道理），去詮釋相當複雜的現象，這就是為什麼怎麼詮釋都說得通，因為現象複雜到有無數的面向，而我們人又很會斷章取義，很會聯想，所以再怎麼樣，也能找到支持自己想法的材料。
第三天
難怪人家問達賴喇嘛要怎麼幫助想自殺的人，他竟然簡單回答一句：叫他去睡個覺就好啦！
只吃了一包藥，隔天起來，頭也不痛，燒也退了，四肢有力，只有喉嚨更痛而已。睡一覺、身體一好，看事情的觀點又不同了：感冒是感冒，翻書是翻書，你沒事何必把它們扯在一起！或是硬說兩回事無關！感冒是感冒，翻書是翻書，這就是目前的現象，就這樣而已！
我又把這本Diana的自傳，隨便翻到一頁來讀，又一口氣讀了二十幾頁。我知道了。事情沒有嚴重到那種地步，不需要太自大，但事情一定也有它的影響力。反正這本書編輯一定會找人來翻，至於讀者的反應，跟他們個人的經驗和想法有關，那是我沒辦法控制的。也許他們讀了這本書，會讓心中的一些負面種子發芽，或是又種下一些新的負面種子，但同時，好的種子也會發芽，也會種下新的好種子。
世界上沒有什麼是全然負面或正面的。記得「犯罪心理」(the Criminal Mind)這部影集裡頭，某位犯人辯說他從小被母親虐待、受同學欺負，所以長大才會變成這樣。質詢他的FBI特務，也是心理側繪師，回答：因為我從小被母親虐待、受同學欺負，所以長大才會變成這樣（當FBI特務）。所以同樣被母親虐待、受同學欺負，一個有樣學樣，繼續去虐待和欺負別人，另一個則是記起教訓，去抓虐待和欺負別人的人。
第四天
這一天，我以因緣觀來看待這件事。半年前跟這位編輯聯絡上，她手邊有一本把禪學應用在企管上的書需要翻譯，我們都約好時間碰面了，結果皇冠編輯說我Stephen King小說的試譯通過，於是只好跟這位編輯道歉，說Stephen King的小說翻好再跟她聯絡。現在小說快翻完了，我盤算著十二月底要主動跟這位編輯聯絡，免得過年閒閒沒事做。結果前幾天，我們請一位師姊吃飯，她說她目前忙著寫三本書，沒有心力翻譯，問我願不願意翻這本Diana的自傳，而且編輯就是半年前聯絡的這位。
這因緣真是接得恰恰好。
更何況三年前，密集跟鄭振煌老師學習佛書翻譯時，初譯了創巴仁波切講解的兩本書：《藏密度亡經──中陰聞教大解脫》和《當野馬遇見馴師──修心與慈觀》，裡頭有精闢獨到的見解，非常直接犀利，收穫很多。現在竟然有機會翻譯他太太的自傳，那可真有緣了。
因緣、機會暫且不談，光就這本書的內容來看，也算值得翻譯了。首先，就像作者Diana自己所說的，這本書提供佛教在嬉皮時代傳到西方的一個側面，這是我很想知道的。二、Diana是以非常如實的筆調，記錄她跟創巴仁波切的生活、她在事件發生時的當下反應，以及後見之明。她並沒有刻意要抹黑或粉飾仁波切，但不可否認，人的感覺、反應和記憶都有某種程度的扭曲，而且是片面的。所以這本書是從一名獨特女子的個人觀點，很如實地記錄她的奇異經驗。光是就這方面來看，就相當能啟發人心了。我決定翻啦！
後記：大概是前天感冒睡太多，今天早上三點半就醒來，發覺自己在夢中整理要不要翻譯這本書的思緒，所以乾脆起來，把過程寫出來算了。結果花了兩小時。
miao 於
2009-02-13 19:10:30 回應
請問在台灣有出版或代理“Dragon Thunder: My life with Chogyam Trungpa”
這本書（中文或英文）嗎？
那兒可以買得到呢？
那兒可以買得到呢？
yinyin 於
2009-02-20 21:24:41 回覆
中文版應該今年五月會由橡樹林出版社出版。英文的也許可以請誠品訂購，或是直接向Amazon.com郵購，也許也可以看看博客來有沒有。很高興你有興趣喔！
好 於
2008-06-14 01:01:25 回應
<哇 才十九歲就讀過創巴仁波切的書！真棒> 哈哈 有一點輕飄飄的 不過痛苦是跟年紀沒關係的吧 仁波切曾說過 <法在起始是善好有益的，法在中間是善好有益的，法在後來亦是善好有益的 換句話說，法（Dharma）永遠不會過時，因為基本上，情境總是相同的。」>哈哈 我真無法形容 仁波切 他是這麼的仁慈 就好像旭日東昇一樣 唉呀....
嗯 我看了您有關寫有關仁波切的事 我也覺得可能有人會起邪見 不過他是真正的大成就者啊 諸如達賴喇嘛的上師 偉大的頂果欽哲法王 大寶法王 宗薩欽哲仁波切 都對他有所讚譽
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/06/blog-post_12.html
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/05/blog-post_07.html
http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/article?mid=710&prev=726&l=a&fid=7
我覺得讀者假如能知道這些事的話 應該就能少一些懷疑了吧 希望這些資料能給您一些幫助 呵呵
哎呀 囉哩八唆的打了這麼多字來煩您 不好意思
嗯 我看了您有關寫有關仁波切的事 我也覺得可能有人會起邪見 不過他是真正的大成就者啊 諸如達賴喇嘛的上師 偉大的頂果欽哲法王 大寶法王 宗薩欽哲仁波切 都對他有所讚譽
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/06/blog-post_12.html
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/05/blog-post_07.html
http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/article?mid=710&prev=726&l=a&fid=7
我覺得讀者假如能知道這些事的話 應該就能少一些懷疑了吧 希望這些資料能給您一些幫助 呵呵
哎呀 囉哩八唆的打了這麼多字來煩您 不好意思
好 於
2008-06-14 00:59:56 回應
<哇 才十九歲就讀過創巴仁波切的書！真棒> 哈哈 有一點輕飄飄的 不過痛苦是跟年紀沒關係的吧 仁波切曾說過 <法在起始是善好有益的，法在中間是善好有益的，法在後來亦是善好有益的 換句話說，法（Dharma）永遠不會過時，因為基本上，情境總是相同的。」>哈哈 我真無法形容 仁波切 他是這麼的仁慈 就好像旭日東昇一樣 唉呀....
恩 我看了您有關寫有關仁波切的事 我也覺得可能有人會起邪見 不過他是真正的大成就者啊 諸如達賴喇嘛的上師 偉大的頂果欽哲法王 大寶法王 宗薩欽哲仁波切 都對他有所讚譽
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/06/blog-post_12.html
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/05/blog-post_07.html
http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/article?mid=710&prev=726&l=a&fid=7
我覺得讀者假如能知道這些事的話 應該就能少一些懷疑了吧 希望這些資料能給您一些幫助 呵呵
哎呀 囉哩八唆的打了這麼多字來煩您 不好意思
恩 我看了您有關寫有關仁波切的事 我也覺得可能有人會起邪見 不過他是真正的大成就者啊 諸如達賴喇嘛的上師 偉大的頂果欽哲法王 大寶法王 宗薩欽哲仁波切 都對他有所讚譽
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/06/blog-post_12.html
http://shambhalachinese.blogspot.com/2007/05/blog-post_07.html
http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/article?mid=710&prev=726&l=a&fid=7
我覺得讀者假如能知道這些事的話 應該就能少一些懷疑了吧 希望這些資料能給您一些幫助 呵呵
哎呀 囉哩八唆的打了這麼多字來煩您 不好意思
好 於
2008-06-08 07:24:45 回應
我十九歲 十分尊敬創巴仁波切http://big5.jiexieyin.org/show.aspx?id=2948&cid=152
很高興有人翻譯這本書 請問大概什麼時候會出版 哪家出版社?
很高興有人翻譯這本書 請問大概什麼時候會出版 哪家出版社?
yinyin 於
2008-06-08 10:27:05 回覆
哇
才十九歲就讀過創巴仁波切的書！
真棒
他那本突破修道上的唯物真的很犀利
刺破我們對修行的執著
這本書預計是今年底由橡樹林出版社出版
謝謝你的回應
讓我更有動力好好把它翻完
才十九歲就讀過創巴仁波切的書！
真棒
他那本突破修道上的唯物真的很犀利
刺破我們對修行的執著
這本書預計是今年底由橡樹林出版社出版
謝謝你的回應
讓我更有動力好好把它翻完
yinyin 於
2007-12-31 14:12:47 回應
感謝hayuta那麼慈悲地鼓勵，啊～，我就放手去翻吧～
Miss hayuta 於
2007-12-28 16:56:06 回應
真期待！
目前並不知道這本書的內容，
但是起碼多了一本可以用自己母語來瞭解的書，
英文不佳的hayuta已經十分開心了～
目前並不知道這本書的內容，
但是起碼多了一本可以用自己母語來瞭解的書，
英文不佳的hayuta已經十分開心了～
沒有留言:
張貼留言