這個禮拜密集幫蒙藏委員會主辦的攝影暨唐卡展翻譯
比如簡介冊子、說明板和圖片解說
翻完之後腦漿枯竭，頭殼裡空空如也無法轉動
不得不休息一兩天
話說看到簡介冊子的時候有點嚇一跳
因為裡面不只是介紹西藏風情和唐卡
竟然還有集戳章換尪仔標和帳棚紙雕、有獎徵答、衝關卡拿獎品和DIY活動
這些英文我可不熟哪
所以就只好用各式各樣的關鍵字搜尋曾舉辦類似活動的網站
看他們用什麼樣的英文描述
還要跟承辦單位確認他們的「關卡」到底是什麼、帳棚紙雕長什麼樣子等等
總而言之，這種廣告式、送贈品方面的英文，真的平常就要有點印象才好。
這就是為什麼在吃一種美國零食的時候，
包裝盒上面的英文讓我覺得值回票價了！
之前提過「奇異果女孩」(the Gilmore Girls)這部影集
（可參考 英語學習──聽與說 ）
這對母女都不吃青菜，垃圾食物吃一堆，喝咖啡像喝開水
總之把美國人最不健康的一面顯露出來
大概是為了表示垃圾食物不礙於她們的苗條身材與美貌
（才怪，這些好萊塢明星減肥都來不及，
怎麼可能吃這些東西，所以其實她們吃東西只是做做樣子而已，
比如一盤漢堡和薯條，她們只撿一根薯條咬一小口，騙騙觀眾！）
不過還是要講一下她們吃什麼：
她們租DVD回家看時，
都買一堆棉花糖、爆米花、
訂大尺寸pizza和叫十幾盒中國食物來吃，
我看可以養一支軍隊了
早餐吃什麼呢？
就是那種早餐穀片加牛奶，
這還不稀奇，製片人大概為了顯示她們沒有在減肥，
還讓她們在穀片牛奶裡加棉花糖！哪有人早餐吃棉花糖！！！
還有一種東西她們很常吃，當早餐吃、當點心吃、
朋友來訪也拿出來招待、開派對時也裝成一大盤端出來，
那就是 Pop Tarts，看來Pop Tarts公司是這部片子的大財主！
片子看久了，不禁納悶Pop Tarts 到底滋味如何，怎麼她們隨時都在吃？
有一次在一家店裡頭看到Pop Tarts，唔，有好多種口味哪：藍莓、草莓、櫻桃、肉桂紅糖、蘋果肉桂…我買了一盒
正面
背面
回家品嚐時，一邊仔細看上頭的說明
唉呀呀，撿到天上掉下來的禮物了！
「本圖片僅供參考，貨品以實物為準」這類的句子，
我平常無聊時會想一想該怎麼翻成英文才好，
不過從來沒有找到答案（因為懶惰沒去查），
現在這句英文自動出現在我眼前，那就是 Actual item may vary 這四個字，
就這麼簡單！！！
繼續看，wow，又學到一些東西
比如背包背帶上，可以放手機的那個凸起來的小袋子是cell phone “pouch”
如果用中文想，可能會翻成bag
還有最後一句 “Offer ends … or while supplies
last”
那個while supplies last 差不多就是「售＼送完為止」的意思，
但如果用中文思考，絕對不會翻成 “while supplies
last”
所以說，買這盒零食值回票價啦！
前幾天把pop
tarts帶去跟姑姑、姪子們分享
我跟小三的姪子說：「你看，這盒子上面有一堆很有用的英文ㄟ」
然後就跟他解釋 cell phone “pouch”
他竟然笑了出來，說：「吃零食也可以學英文喔？」
其實逛墓園也可以學英文
上次當地陪的一天 忘了強調墓碑上的文字
有沒有發現馬偕
先生墓碑上的文字，跟他太太墓碑上的文字，
語氣不太一樣
給馬偕的是 “In memory of
…”
給他太太的是 “In loving memory of …”
（語氣比較甜）
從這裡可以看出西方至少在表面上對女性的尊敬…
ㄟ，至於 pop tarts 滋味如何？
很甜
SUPERMAN 於
2008-11-12 20:41:02 回應
嘿嘿~居然就這樣幫你解決了翻譯的困難
我媽也有在COSTCO買過類似這種東西耶~
不怎麼好吃˙˙˙
我媽也有在COSTCO買過類似這種東西耶~
不怎麼好吃˙˙˙
沒有留言:
張貼留言