傑尊瑪丹津葩默: 女性與譯者的重要

傑尊瑪丹津葩默: 女性與譯者的重要

文章日期：2012-08-16 21:34

主講：傑尊瑪丹津葩默 (Jetsunma Tenzin Palmo)
主持：張玉玲博士
口譯：吳茵茵
主辦：國際佛教善女人會
活動：國際佛教橋樑種子訓練營（翻譯營）
攝影&錄影：曾建智師兄
照片取自：http://www.facebook.com/profile.php?id=100000203845103
地點：陽明山永明寺
時間：2012.7.27

傑尊瑪在這場開示裡所講的內容
化解了我長久以來的納悶和不解
她強調女性和譯者的重要性
並期許在場有志於從事佛教翻譯的學員
在翻譯時不只要把講者的文字和內容翻出來
更要翻出氣氛、味道
不要讓講者的內容失色、變得無趣
同時
翻出來的語言不僅要進入聽者的腦袋
更要打入他們的內心

 影片 16:05 之前：讓女性發聲的重要

           16:05 之後：譯者的重要

Tenzin Palmo傑尊瑪丹津葩默出席-永明寺國際佛教翻譯人才培訓營開示記錄

育華 於 2012-08-26 02:50:05 回應

Sorry, it's "learnt."

育華 於 2012-08-26 02:42:18 回應

看完影片用中文和英文上了一課。I had a lesson after watching it, both in English and Chinese.

育華 於 2012-08-26 01:08:51 回應

讚